SE PREGUNTABA SI - oversættelse til Dansk

• spekulerede på om
• han spurgte om
• undrede sig over om
• tænkte på om
• gad vide om

Eksempler på brug af Se preguntaba si på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lecoq de Boisbaudran se preguntaba si el elemento 31 podría encontrarse en los minerales de zinc.
Lecoq de Boisbaudran spekulerede på, om element 31 kan findes i zinkmalme.

Worm se preguntaba si usted es un negro de iglesia con su corbata
Worm undrede sig over, om du er en bonderøvs-kirke nigga,

Se quedará en la Suite York y se preguntaba si tiene un respuesta a la invitación del almuerzo lo puse en tú habitación ayer.
Han er indlogeret i York Suiten og tænkte på om… De havde en tilbagemelding til middagsinvitationen jeg lagde på Deres værelse igår.

Una parte de mí se preguntaba si una villa de esta edad tendría problemas con cosas como la electricidad, baños,etc. No, no en absoluto.
En del af mig spekulerede på, om en villa af denne alder ville have problemer med ting som elektricitet, bade osv Nope, overhovedet ikke.

Furchgott se preguntaba si esta variación dependía de
Furchgott undrede sig over, om variationerne kunne afhænge af,

Creo que esos documentos de Word 2007 son corruptos y se preguntaba si hay una manera de salvar el problema
Jeg tror, at disse Word 2007-dokumenter er korrupte og tænkte på om der er en måde at redde problemet

Lo dijo de una manera tan extraña que María se preguntaba si él era realmente un poco de pena para ella.
Han sagde det på en sådan en underlig måde, at Mary spekulerede på, om han var faktisk lidt ked af det for hende.

creo que no les dije porque una parte de mí se preguntaba si yo era responsable.
jeg ikke fortalte det fordi en del af mig spekulerede på, om det var min skyld.

Cada uno de los propietarios de sedanes al menos una vez en su vida se preguntaba si debería cambiarlo a un crossover.
Hver af ejerne af sedans havde mindst en gang i sit liv undret sig over, om han skulle ændre det til en crossover.

Cuando se les preguntaba si tenían algúnremordimiento,
Når hun spurgte dem, hvad de havde fortrudt

Ha dicho en su discurso que se preguntaba si lo que había dicho era una locura.
Han sagde i sin tale, at han spekulerede på, om det han sagde, var forvirrende.

Al inicio de la temporada, la gente se preguntaba si lord Hesketh y su equipo de niños bien aportaban glamour al mundo de las carreras o solo un toque de humor.
Før sæsonen vidste man ikke, om lord Hesketh og hans overklasse-team ville kaste glans over løbene eller blive til grin.

Emily ha empezado como canguro y se preguntaba si tenía algo para mantener al niño ocupado?
Emily er blevet babysitter. Hun spurgte, om jeg havde noget, en dreng kunne lege med. Emily?

Cuando se le preguntaba si él era el Hijo de Dios, respondía infaliblemente.
Da han blev spurgt, om han var Guds Søn, gav han et ufejlbarligt svar.

Carson se preguntaba si estabas jugando con nosotros. Dijo que no quería meterte en esto,¡pero yo te defendí!
Carson tvivle på om du udspillede os, han ville ikke drage dig ind i det!

Se preguntaba si debería ir a la cama a contar ovejas,
Han overvejede om han skulle gå i seng og tælle får.

Chuck se preguntaba si tenía un último consejo para su nueva asignación en Roma.
Chuck ville høre, om jeg havde nogle råd i forbindelse med hans opgave i Rom.

Hace justo una semana hablé con su padre en el centro de Jerusalén y se preguntaba si Europa seguía preocupándose por su hijo.
For præcis en uge siden talte jeg med hans far i Jerusalems centrum, og han ville vide, om Europa stadig var bekymret for hans søn.

Aunque estaba obteniendo respuestas positivas(y haciendo ventas), se preguntaba si podría estar mejor.
Selvom hun fik positive svar( og gjorde salg) undrede hun sig over, om hun kunne gøre det bedre.

Era Janet quien llamaba, tenía una pregunta que hacerles y se preguntaba si Josh tenía las dos manos al volante.
Det var Janet, som ringede, hun havde et spørgsmål og ville vide, om Josh havde begge hænder på rattet.