SE VEAN AFECTADAS - oversættelse til Dansk

• påvirkes
• berøres
• rammes

Eksempler på brug af Se vean afectadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Es probable que las personas con ceguera facial, la"vía abierta" o vía directa que sostiene el reconocimiento facial, se vean afectadas, dijo Diard-Detoeuf.
Det er sandsynligt, at personer med ansigtsblindhed," åben" eller direkte vej, der opretholder ansigtsgenkendelse, er forringet, siger Diard-Detoeuf.

otras habilidades cognitivas se vean afectadas.
andre kognitive evner at blive påvirket.

Como individuos, todos podéis marcar la diferencia manteniendo vuestras vibraciones para que no se vean afectadas por lo que ocurre a vuestro alrededor.
Som enkeltpersoner kan I alle gøre en forskel ved at opretholde jeres vibrationer for ikke at blive påvirket af ting, der foregår omkring jer.

En primer lugar, la Unión Europea considera que CITES es un instrumento apropiado para regular el comercio de las especies que se vean afectadas por el comercio.
I første omgang mener EU, at CITES er et passende instrument til regulering af handel med alle arter, der er påvirket af handel.

apropiadamente en el caso de que nuestras exportaciones se vean afectadas por cualquier medida restrictiva del comercio por parte de Estados Unidos", dijo el portavoz de la Comisión Europea(CE), Margaritis Schinas.
hensigtsmæssigt, hvis vores eksport påvirkes af restriktive handelsforanstaltninger fra USA', sagde EU-talsmand Margaritis Schinas.

efectos de limitaciones y dificultades internas o que se vean afectadas por el proceso de liberalización del conjunto de la economía libanesa
der er påvirket af interne begrænsninger og vanskeligheder eller berøres af processen for liberalisering af den libanesiske økonomi som helhed,

Debemos hacer cuanto esté en nuestra mano cuando otras comunidades se vean afectadas por emergencias graves y la prioridad principal
Vi må derfor gøre alt, hvad vi kan, når andre samfund rammes af alvorlige nødsituationer- uden dog at glemme,

Las homologaciones vigentes de las categorías de vehículo que no se vean afectadas por la serie 06 de enmiendas del presente Reglamento seguirán siendo válidas y las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento continuarán aceptándolas.
Godkendelser af køretøjer efter ændringsserie 02 til dette regulativ, som ikke berøres af ændringsserie 03, forbliver gyldige, og de kontraherende parter, der anvender dette regulativ, skal fortsat acceptere dem.

Respete el compromiso suscrito en el Anexo XXIX de Lomé IV de mantener la posición competitiva de los Estados ACP en los casos en que sus ventajas comerciales en el mercado de la Comunidad se vean afectadas por medidas de liberalización general de los intercambios;
Overholder tilsagnet i bilag XXIX i Lomé IV om at sikre, at AVS- staterne bevarer deres konkurrencemæssige stilling, såfremt deres handelsmæssige fordele på Fællesskabets marked påvirkes af foran staltninger til generel liberalisering af samhandelen;

efectos de limitaciones y dificultades internas o que se vean afectadas por el proceso de liberalización del conjunto de la economía libanesa
der er påvirket af interne vanskeligheder eller berøres af processen for liberalisering af den jordanske økonomi som helhed,

debe mantenerse para evitar que las pymes se vean afectadas o perjudicadas de manera desproporcionada,
bør bevares for at undgå, at SMV'er rammes uforholdsmæssigt hårdt af Kommissionens initiativer

(37) Es necesario garantizar que las partes que se vean afectadas por las decisiones de la Agencia tengan derecho a ejercitar los recursos oportunos,
Det bør sikres, at de parter, der berøres af agenturets afgørelser, har ret til at søge de nødvendige retsmidler, som bør tilvejebringes på en uafhængig

para contener este efecto, es probable que la sanidad y la educación se vean afectadas adversamente.
hvilket betyder, at sundheds- og uddannelsesprogrammerne rammes negativt, medmindre følgerne kan afbødes.

las principales funciones de la autoridad responsable contempladas en el acto básico no se vean afectadas en lo que respecta a los proyectos ejecutados por dicha autoridad.
den ansvarlige myndigheds vigtigste opgaver, jf. den grundlæggende retsakt, ikke berøres i forbindelse med projekter, der gennemføres af den ansvarlige myndighed.

hoy por hoy no hay evidencia de que las empresas se vean afectadas por la competitividad debilitada debido a los crecientes requisitos climáticos.
der ikke i dag er nogen evidens for, at virksomheder rammes af svækket konkurrenceevne på grund af stigende klimakrav.

municipales en las instituciones europeas no se vean afectadas por esta medida, contrariamente a lo previsto en el texto inicial.
kommunale myndigheder i de europæiske institutioner, ikke berøres af denne foranstaltning i modsætning til det, der var hensigten i den oprindelige tekst.

en todo caso, a todos los trabajadores antes de que se vean afectadas directamente sus condiciones de empleo y de trabajo por el traspaso.
samtlige arbejdstagere skal under alle omstændigheder underrettes, inden deres ansættelsesog arbejdsforhold direkte berøres af overførslen.

Las dimensiones y tolerancias serán las mismas, para que sus operaciones no se vean afectadas por el cambio, pero ciertos aspectos del nuevo diseño le permitirán afrontar con éxito las cambiantes necesidades de la cadena de suministro.
Målene og tolerancerne forbliver de samme, så jeres drift ikke bliver påvirket af forandringen, men de nye designelementer giver nogle fordele, som hjælper med at imødekomme skiftende behov i forsyningskæden.

estas criaturas interactúen y se vean afectadas por la contaminación plástica,
dyrene vil interagere og blive påvirket af plastikforureningen, selv

Cuando los usuarios se vean afectadas con el archivo malicioso-codificación de software,
Når brugere bliver påvirket med skadelig fil-kodning software,