SER ALGO QUE - oversættelse til Dansk

• være noget der
• bliver noget der

Eksempler på brug af Ser algo que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Lo que desconcierta es que me tamiflu parece ser algo que se pueda fabricar con independencia de la cepa de la gripe.
Hvad mystificerer mig er, at Tamiflu synes at være noget, der kan fremstilles uafhængigt af influenza-stamme.

Recslurp siempre pretende ser algo que no es,
Recslurp altid foregiver at være noget det er ikke,

El sonido parece ser algo que es muy importante para la mayoría de las personas en lo que respecta a su sistema de cine en casa.
Lyden synes at være noget, der er meget vigtigt for de fleste mennesker med hensyn til deres hjem teater ordning.

Esto debería ser algo que todo el mundo use
Det er noget, som alle kan have brug for

Solo tiene que ser algo que no muchos otros en su industria tienen para ofrecer.
Det skal bare være noget, som ikke mange andre i din branche har at tilbyde.

Lejos de ser algo que pueda atentar contra su salud,
Langt fra at være noget, der kunne skade dit helbred,

El valor debe ser algo que pueda ser evaluado
Værdien skal være noget som kan tolkes som en gyldig farve,

Esto tenía que ser algo que yo pudiera seguir fácilmente,
Det skulle være noget, som jeg let kunne følge,

Pienso que precisamente la presentación de una directiva marco puede ser algo que la Comisión puede llevar a cabo en un tiempo previsible.
Jeg forestiller mig, at netop forelæggelsen af et rammedirektiv kan være en ting, som Kommissionen vil kunne iværksætte inden for en overskuelig tid.

No pretende ser algo que le permita a alguien ganar
Det er ikke meningen at være noget, der lader nogen vinde

El conocimiento histórico debe ser algo que nos permita comprender el presente y el futuro,
Historisk viden er noget, som skal give os muligheden for at forstå nutiden

La agricultura europea debe ser algo que dé confianza
Det europæiske landbrug bør være noget, som vi kan stole på

No debería ser algo que te ponga en riesgo
Det bør ikke være sådan, at du løber en risiko,

¿Tiene que ser algo que el Estado te dé
Skal det være noget, der er betalt af staten,

El tatuaje en el cuello puede ser algo que todos los que quieran atreverse con el diseño pueden elegir. fuente de imagen.
Tatoveringen på nakken kan være noget, som alle, der ønsker at tåle med design, kan gå til. image source.

Al ser algo que ocurre de forma natural,
At være noget, der naturligt forekommer,

Este beneficio parece ser algo que los pacientes de edad avanzada han notado más
Denne fordel synes at være noget, som ældre patienter har bemærket mere

El tatuaje en la espalda puede ser algo que todos los que quieran atreverse con diseño puede ir por. fuente de imagen.
Tatoveringen på bagsiden kan være noget, som alle, der ønsker at turde med design kan gå til. image source.

Podría ser algo que puede suceder mañana,
Det kan være noget som sker lige om lidt,

tiene que ser algo que active tu vergüenza de verdad.
skal det være noget, der virkelig aktiverer ens skam.