Eksempler på brug af Sin correr el riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Asunto: Información a los ciudadanos¿Podría el Consejo elaborar una lista positiva de partidos a los que los ciudadanos podrían votar sin correr el riesgo de que su país se vea marginado?
Om: Oplysning til borgerne Vil Rådet udarbejde en positivliste for partier, som vælgerne trygt kan stemme på uden at risikere, fomentar el óptimo funcionamiento del mercado interior; todo esto, por supuesto, sin correr el riesgo de que se debilite la competitividad de nuestras empresas.
beskatningen af arbejde og at fremme det indre markeds optimale funktion og alt dette selvfølgelig uden risiko for, at erhvervslivets konkurrenceevne forringes.no era fácil aventurarse en los bosques europeos sin correr el riesgo de perderse.
det var ikke let Simulatoren vil give nye investorer mulighed for Hvis konkurrenter underretter hinanden om sådanne planer, kan de få mulighed for tenga la suficiente estabilidad para que pueda utilizarse sin correr el riesgo de que vuelque, se caiga
er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden fare for, at den vipper, vælter,de procurar que la Unión pueda llevar adelante la integración y la ampliación sin correr el riesgo de que luego los ciudadanos rechacen las soluciones adoptadas por los Gobiernos.
den demokratiske legitimitet på, så EU kan gennemføre integrationen og udvidelsen uden at risikere, tenga la suficiente estabilidad para que pueda utilizarse sin correr el riesgo de que vuelque, se caiga
er tilstrækkelig stabil til at kunne anvendes uden fare for, at den vipper, vælter,estaban agotados sin correr el riesgo de morir de hambre,
de var trætte uden at risikere sult, holde sig varmere,incluso sin zapatos en el reparto del agua, sin correr el riesgo de que se puede salir herido.
du får vidunderlige selv está funcionando en vacío y sin correr el riesgo de un malestar estomacal.
du kører på tom uden at risikere en dårlig mave.mucho más razonable hubiera sido coordinar ambas reformas sin correr el riesgo de que la de 2012 deje obsoleta esta propuesta,
ville det have været langt mere fornuftigt dará garantías a los rusos para que se retiren sin correr el riesgo de que otro ejército de algún otro país aparezca en Georgia.
de kan trække sig ud uden risiko for, at styrker fra et andet land dukker op i Georgien.India,etc.- deben poder usar el sistema actual sin correr el riesgo de que se incluyan en el futuro términos peyorativos.
dermed også lande som Brasilien, Indien osv.- skal kunne nyde godt af det aktuelle system uden at løbe en risiko for, echa un vistazo sin correr el riesgo de una infección.
de kan besøge og tjek uden at risikere en infektion.casi sin correr el riesgo de enjuiciamiento penal(la única amenaza para él podría ser la presencia personal,
næsten uafhængigt uden risiko for strafforfølgning( den eneste trussel for ham ville være den personlige tilstedeværelse af,viendo los resultados que desea ver, sin correr el riesgo de dañar su cuerpo en el camino.
samtidig med fuentes habituales de información, fuentes que hubiera podido utilizar, según las circunstancias, para obtener las informaciones solicitadas sin correr el riesgo de perjudicar la obtención del resultado buscado".
ikke har udtømt sine egne sædvanlige oplysningsmuligheder, som den efter omstændighederne kunne have udnyttet for at fremskaffe de ønskede oplysninger uden risiko for ikke at opnå det tilstræbte resultat.«.ganancias futuras, sin correr el riesgo de un aumento en el precio del producto.
fremtidig indtjening, uden risiko for en stigning i prisen på gas.desde el punto de vista estrictamente económico, les convenga más, sin correr el riesgo de que sus operaciones sean excluidas de la exención prevista en el artículo 13,
som ud fra 
