SIN EMBARGO , AÚN NO - oversættelse til Dansk

• dog endnu ikke
• imidlertid endnu ikke
• imidlertid stadig

Eksempler på brug af Sin embargo , aún no på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En este punto, sin embargo, aún no se han acercado a alcanzar el nivel de acceso que les permitiría interrumpir el suministro de electricidad para un gran número de hogares.
På dette tidspunkt er de imidlertid endnu ikke kommet tæt på at nå det niveau af adgang, der ville gøre det muligt for dem at forstyrre forsyningen med elektricitet til et stort antal husstande.

En el momento de la liberación de Debian 4.0"Etch" y 5.0"Lenny", sin embargo, aún no era posible el envío de kernels de Linux despojado de todos los firmware de tipo no-libre.
Ved udgivelsen af Debian 4.0 etch og 5.0 lenny, var det dog endnu ikke muligt at levere Linux-kerne hvor alle forekomster af ikke-fri firmware var fjernet.

Sin embargo, aún no se sabe en qué fecha pasarán a formar parte del espacio Schengen, pues algunos parlamentarios opinan que,
Datoen for deres tiltrædelse af Schengenområdet er imidlertid stadig usikker, idet nogle medlemsstater trods forskellige EU-institutioners gentagne vurderinger mener,

Sin embargo, aún no se ha dictado el decreto de aplicación de ninguno de los dos fondos,
Der er dog endnu ikke udstedt dekreter om gennemførelsen af nogen af de nævnte fonde,

Sin embargo, aún no se ha establecido completamente
Dog er det endnu ikke helt fastslået,

Sin embargo, aún no está claro qué tipo de emergencia se ha enviado para permitir el envío de esta ambulancia,
Det er dog stadig ikke klart, hvilken form for nødsituation der er sendt for at lade denne ambulance sendes,

Sin embargo, aún no se ha descartado un posible efecto sobre el sistema inmune, sobre todo a la Luz de los estudios soviéticos que indican que la alimentación a
En mulig virkning på immumsystemet kan imidlertid endnu ikke udelukkes, navnlig ikke når der tages hensyn til den russiske undersøgelse,

Sin embargo, aún no se ha realizado un esfuerzo conjunto a escala europea en materia de seguridad de las infraestructuras viarias,
Der er imidlertid endnu ikke gennemført en sådan fælles indsats for sikkerheden i vejinfrastrukturen på EU-niveau, selv om lovgiveren

la Comisión presentó en 1990 una propuesta de directiva sobre la creación de un Comité de Empresa Europeo, que, sin embargo, aún no ha sido adoptada por el Consejo.
fremsatte Kom missionen i 1990 forslag til direktiv om oprettelse af et Europæisk Samarbejdsudvalg, som imidlertid endnu ikke er vedtaget af Rådet.

Uzbekistán y en el acuerdo que, sin embargo, aún no ha entrado en vigor con Turkmenistán;
selv om den endnu ikke er trådt i kraft;

la descentralización administrativa, ha contribuido enormemente a la mejora de las relaciones mutuas-que sin embargo aún no funcionan a la perfección, lo que ha resultado en un boicot parlamentario temporal
administrativ decentralisering har været et vigtigt bidrag til at forbedre de gensidige forbindelser- som imidlertid endnu ikke er fri for konflikter- der har resulteret i en midlertidig parlamentarisk boykot

Sin embargo, aún no hay señales.
Men endnu er der ikke tegn.

Sin embargo, aún no pierde su relevancia.
Men det taber stadig ikke dets relevans.

Sin embargo, aún no habíamos visto todo….
Men vi havde slet ikke set det hele endnu….

Sin embargo, aún no había llegado a Europa.
Den var ikke kommet til Europa endnu.

Sin embargo, aún no están en la cima.
Men de er ikke rigtig ovenpå endnu.

Sin embargo, aún no se ha modificado la ley.
Alligevel er loven endnu ikke blevet ændret.

Sin embargo, aún no es posible porque sigue cerrado.
Det kan dog ikke lade sig gøre, da der er låst af.

Sin embargo, aún no redujo las tasas de interés.
Det har imidlertid ikke stoppet rentestigningerne.

Habrá más actividades, sin embargo, aún no están calendarizadas.
Flere arrangementer er under planlægning men er endnu ikke fastsat.