Eksempler på brug af Subprogramas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Séptimo Programa Marco, con sus cuatro subprogramas específicos, permitirá estructurar el espacio europeo de investigación en torno a diez temas principales.
Det syvende rammeprogram for forskning vil med fire specifikke underprogrammer gøre det muligt at strukturere hele det europæiske forskningsområde om 10 hovedtemaer.El Comité acoge con satisfacción que se incluyan los subprogramas"Energía","Seguridad" y"Sector Espacial".
EØSU udtrykker glæde over, at delprogrammerne" energi"," sikkerhed" og" rumfart" inddrages på ny.Todos los subprogramas progresan bien, salvo el relativo a la energía,
Alle underprogrammer gør gode fremskridt bortset fra energiprogrammet,No se pudo disponer de los informes de evaluación relativos a los subprogramas SAVE y Altener antes de la aprobación del programa EIE.
Evalueringsrapporterne om delprogrammerne Save og Altener forelå ikke, før IEE blev vedtaget.En el cuadro Configuración, haga clic en Desactivar bajo Automatización de los subprogramas de Java, haga clic en Aceptar y, a continuación, de nuevo en Aceptar.
I feltet Indstillinger skal du klikke på Deaktiver Java under Java-tilladelser, klikke på OK og derefter klikke på OK igen.La primera versión del PIC España-Portugal sólo preveía la creación de secretarías que funcionasen de modo separado únicamente en los subprogramas.
I den første version af EF-initiativprogrammet for Spanien-Portugal var det kun meningen, at der skulle nedsættes separate sekretariater for delprogrammerne.Esas mismas referencias se encuentran en diversas medidas o subprogramas cofinanciados de acuerdo con las financiaciones FEDER para el período de programación 1994-1999.
Man finder tilsvarende henvisninger audiovisual en relación con los subprogramas.
audiovisuelle sektorer i forbindelse med delprogrammerne.La Comisión esboza en su propuesta la relación política entre los subprogramas del PIC
Kommissionen opridser i sit forslag politik-forholdet mellem rammeprogrammets enkeltdele og mellem rammeprogrammetcon un 10% adicional para las PYME según los subprogramas.
yderligere 10% for SMV gennem delprogrammerne.La vuelta a la propuesta original de la Comisión en cuanto a la gestión de proyectos multilaterales en los subprogramas Comenius, Erasmus,
Kommissionens oprindelige forslag, for så vidt angår administration af de multilaterale projekter i underprogrammerne under Comenius, Erasmus,me gustaría que los Estados miembros fueran capaces de definir subprogramas temáticos: paquetes de medidas que se dirijan específicamente a los agricultores jóvenes
de enkelte medlemsstater kan udarbejde temabaserede delprogrammer med pakker af foranstaltninger, der målrettes specifikt mod unge landbrugere,Pide a la Comisión que establezca un mayor equilibrio en ambos subprogramas y en las directrices para evaluadores,
Anmoder Kommissionen om at finde en bedre balance i begge delprogrammer og i retningslinjerne for bedømmere mellem det kunstneriskeEn su lugar, planteamos el programa en términos de pasos de alto nivel, como“batir las claras de huevo”, que están a su vez compuestos por subprogramas, como“abrir los huevos” y“separar las yemas”.
I stedet vil vi se programmet skridt på højeste niveau som“ pisk æggehvider”, som selv består af underprogrammer, som“ bryde æg og adskille de hvide fra æggeblommer”.4limitada a cuatro subprogramas, dio lugar a la presentación de 149 propuestas por un importe total de 90 millones de ECUS
begrænset til fire delprogrammer, har ført til indsendelse af 149 forslag til et samlet beløb på 90 mio ECU og anmodning om,en un primer momento, estos subprogramas en el PM7, para extraer las consecuencias pertinentes,
man forsøger først at medtage disse programdele i det 7. rammeprogram og ud fra de indhøstede erfaringer(1) el antiguo artículo 3«Definiciones»(nuevo artículo 2) se ha desplazado para que preceda al antiguo artículo 2«Programas específicos»(que ahora es el artículo 3«Subprogramas»);
( 1) den tidligere artikel 3" Definitioner"( ny artikel 2) flyttes, således at den kommer før den tidligere artikel 2" Særprogrammer"( nu artikel 3" Underprogrammer").En materia de energía hay dos subprogramas o dos acciones claves: una, conseguir sistemas energéticos más limpios,
Hvad angår energi, er der to delprogrammer eller nøgleaktioner: Det ene er at opnå renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder,una administración simplificada y una mejor coherencia y sinergia con otros subprogramas.
bedre sammenhæng og synergi med andre programdele- ved en medtagelse i det 7. rammeprogram.Los gastos reales efectuados se presentarán a la Comisión, desglosados por tipos de medidas o subprogramas, de forma que quede demostrada la relación entre cl plan dc financiación indicativo
De faktisk afholdte udgifter forelargges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, si sammenhtengen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår.
