SUPERFLUA - oversættelse til Dansk

• overflødig
• unødvendig
• overskydende
• overflødigt
• overflødige
• unødvendigt

Eksempler på brug af Superflua på Spansk og deres oversættelser til Dansk

a diferencia de MH/ HPS que proporcionan luz superflua a las plantas.
i modsætning til MH/ HPS, der giver ekstra lys til planterne.

Cualquier modificación que se introduzca mediante la famosa enmienda a la enmienda 48 es, por lo tanto, superflua y, si se aprueba mañana,
Enhver forandring afstedkommet af den berømte ændring i ændringsforslag 48 er derfor ganske overflødig, og hvis det bliver vedtaget i morgen,

Además, esta disposición es superflua, dado que la directiva sobre residuos electrónicos ya estipula que las pilas siempre han de eliminarse antes de que se recojan los aparatos eléctricos.
Desuden er denne bestemmelse unødvendig i betragtning af, at direktivet om affald af elektronisk udstyr indeholder en forpligtelse til, at batterier altid fjernes fra indsamlede elektriske apparater.

del conocimiento de las cosas, se hace precisamente superflua toda ciencia de la conexión total.
kundskaber om tingene, er en særskilt videnskab om denne totale sammenhæng overflødig.

que arregla la humedad superflua de la placa de uña,
som fjerner overskydende fugt fra neglepladen,

persigue la inclusión de organizaciones que tienen una perspectiva diferente de las políticas de la Unión es considerada superflua y, por ende, no puede ser aceptada.
som sigter til inddragelse af organisationer, som har et anderledes syn på Unionens politikker, anses for at være temmelig overflødig og kan derfor ikke accepteres.

dicha informatización será superflua.
vil sådan computerisering være unødvendig.

sin que se pueda utilizar información superflua.
man må ikke kunne anvende overskydende information.

del conocimiento de las cosas, se hace precisamente superflua toda ciencia de la conexión total.
helhedssammenhængen mellem tingene og i vort kendskab til tingene, er enhver særlig videnskab om helhedssammenhængen overflødig.

respaldamos naturalmente el ejercicio de escarda de la legislación superflua, pero hemos de asegurarnos de que la legislación que estamos eliminando es efectivamente superflua.
støtter vi selvfølgelig øvelsen i at luge ud i unødvendig lovgivning, men vi skal sikre os, at den lovgivning, vi fjerner, rent faktisk også er unødvendig.

Estimamos que esta disposición es superflua porque nunca ha habido una escasez de demandas para los fondos disponibles
Vi mener, det er overflødigt, for der har aldrig været mangel på efterspørgsel efter de midler,

mojarse por la servilleta de papel para quitar la humedad superflua.
fjernes og dabes med et papirhåndklæde for at fjerne overskydende fugt.

la disponibilidad de una versión alternativa de la descarga de libros no será superflua.
er tilgængeligheden af en alternativ version af downloading af bøger overhovedet ikke overflødig.

La enmienda es superflua, pues esta disposición ya existe en el artículo 52,
Ændringsforslaget er overflødigt, da en sådan bestemmelse allerede findes i artikel 52,

la decoración son a menudo superflua, la atención del espectador a los detalles de la boda,
dekorationer er ofte overflødige, og beskuerens opmærksomhed på detaljerne i brylluppet,

la indolencia relativa de algunos otros modos de la desaparición de la vegetación superflua en el cuerpo, la simplicidad en la realización en el camino a la belleza- con esto sueña cada mujer.
relativ smertefrihed i sammenligning med andre måder at fjerne overskydende vegetation på kroppen, enkelhed i udførelse på vej til skønhed- enhver kvinde drømmer om dette.

con mayor poder económico, esta organización resultará perjudicial y superflua.
vil denne organisation vise sig at være skadelig og overflødig.

Si le parece que otra capa de crema será superflua(cuidado de la piel,
Hvis det ser ud til dig, at et andet lag creme vil være overflødigt( hudpleje, tonal

Porque de ser así, no sería más que un cúmulo de burocracia del todo superflua que mandaría a los ciudadanos a cobijarse antes de expresar sus opiniones en elecciones y referéndums.
Det ville være et godt eksempel på den slags højst overflødige bureaukrati, som får borgerne til at flygte. Og det kommer til udtryk ved valg og folkeafstemninger.

No obstante, la intervención de un primer juez encargado de aplicar las reglas de que se trata garantiza el respeto de su derecho y hace superflua la intervención de otro juez de la Unión.
At den første ret, som har til opgave at anvende de pågældende regler, griber ind, garanterer imidlertid, at sagsøgtes ret overholdes, og at det gøres unødvendigt, at en anden ret i Unionen griber ind.