SUPERFLUAS - oversættelse til Dansk

• overflødige
• unødvendige
• overskydende
• overflødigt
• overflødig

Eksempler på brug af Superfluas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

incluyendo- la falta de cosas superfluas.
i design af soveværelset inklusive- manglen på ekstra ting.

BAR_ La organización común de mercados ha reducido considerablemente tanto el atractivo de la intervención en forma de retiradas superfluas como los medios financieros correspondientes. _BAR_.
BAR_ Den fælles markedsordning har gjort intervention i form af unødig tilbagetagelse langt mindre attraktiv, ligesom den har reduceret udgifterne dertil. _BAR_.

Ni discriminatorias ni superfluas, las leyes que prohíben la sharía son esenciales para preservar el orden constitucional de lo que Barack Obama ha llamado"las repugnantes ideologías del islam radical".
Som forbyder sharia, er hverken diskriminerende eller overflødige, men er afgørende for beskyttelsen af den konstitutionelle retsorden imod det, som Barack Obama har kaldt for den" radikale islams hadefulde ideologier.".

competencia a abandonar el mercado o reducir existencias superfluas, los proveedores pueden vender sus productos a un precio inferior a los costes de producción, una práctica conocida como«dumping».
leverandører sælger deres produkter billigere end produktionsomkostningerne for at tvinge konkurrenter ud af markedet eller nedbringe overflødige lagre, en praksis, der kaldes„ dumping“.

Creo que entre todos podríamos anular las directivas superfluas con mucha mayor rapidez si contáramos con un sistema adecuado para ello
Jeg tror, at vi sammen ville kunne ophæve unødvendige direktiver væsentligt hurtigere med en fornuftig procedure.

Haciendo esto se volverían superfluas las enmiendas 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63,
Derved vil ændringsforslag nr. 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63, 73 og 112 imidlertid blive overflødige, da dette forbud kun vil blive gentaget forskellige steder i betragtningerne

Comisión y Parlamento, para reducir las cargas administrativas superfluas.
Parlamentets fælles ansvar for at mindske unødvendige administrative byrder.

además a condición de las reservas superfluas, que es necesario gastar.
især under betingelse af overskydende lagre, der skal bruges.

Segundo: al ser superfluas, los escritores las encuentran molestas- y probablemente te devolverán
For det andet: fordi de er overflødige, hackere finder dem generende- og som sandsynligvis vil returnere logisk upåklagelig

Las personas que se preguntan cómo encontrar una cámara de video oculta no serán superfluas al saber que se están utilizando varios tipos básicos de dispositivos ópticos de grabación para la vigilancia.
Mennesker, der undrer sig over, hvordan man finder et skjult videokamera, vil ikke være overflødigt at vide, at flere grundlæggende typer optiske optagelser bruges til overvågning.

poner freno a las normativas superfluas, completar el mercado único
sænke statens omkostninger, reducere overflødig lovgivning, gennemføre det indre marked

éstas se han hecho técnicamente superfluas, la maquinaria misma se subleva contra ese anacronismo.
det er blevet teknisk overflødigt, gør maskinerne selv oprør mod denne anakronisme.

suaves; las manipulaciones excesivas con ellas serán superfluas.
blide- overdreven manipulation med dem vil være overflødig.

para entregarlas a un miserable egoísta que ya ha acumulado enormes riquezas superfluas.
til en selvisk gnier, som allerede har samlet sig et umådeligt forråd af overflødig rigdom.

el significado real sería“echar a perder el efecto original añadiendo cosas superfluas e innecesarias”.
shé tiān zú-“ at tegne en slange og tilføje fødder” betyder derfor, at“ man tilføjer noget overflødig, som ødelægger det oprindelige” eller“ at overgøre noget”.

engendrarán malas voluntades superfluas.
dermed give forsinkelser og unødvendig uvilje.

sin falsa vergüenza ni inhibiciones superfluas.
roligt accepterer den dem uden falsk beskedenhed eller unødige hæmninger.

Eliminando exclusiones superfluas de categorías de productos tales como«componentes» ordinarios en a,«los centros industriales tomados en su conjunto» en m y«los dispositivos médicos» en n, ninguno de los cuales corresponde a las categorías enumeradas en el artículo 1, apartado 1;
At udelade overflødige udelukkelser af kategorier af produkter som f. eks.” komponenter” i litra a,” industrianlæg i deres helhed” i litra m og” medicinsk udstyr” i litra n, idet ingen af dem svarer til kategorierne anført i artikel 1, stk. 1.

la Comisión ha prescindido de definiciones por ser superfluas o poder generar inseguridad jurídica,
undladt at foretage definitioner, fordi de er unødvendige, eller fordi de kunne skabe retsusikkerhed.

por lo que desde entonces son superfluas.
er således blevet overflødige.