SUSTANCIAS QUE PUEDAN - oversættelse til Dansk

• stoffer der kan
• substanser der kan

Eksempler på brug af Sustancias que puedan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Obligación de los Estados miembros de asegurarse de que nadie guardará sustancias que puedan utilizarse como productos medicinales de uso veterinario en su establecimiento propio a no ser que la legislación nacional lo permita de manera expresa.
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at ingen person har stoffer, som kan anvendes som veterinærmedicinske præparater, på sine lokaliteter, med mindre den nationale lovgivning udtrykkeligt tillader dette.

Obligación de los Estados miembros de velar por que nadie guarde sustancias que puedan utilizarse como medicamentos veterinarios en su establecimiento propio,
Medlemsstaterne forpligtes til at sikre, at ingen person har stoffer, som kan anvendes som veterinærmedicinske præparater, på sine lokaliteter,

Compuestos organosilícicos tóxicos o persistentes y sustancias que puedan dar origen a compuestos de esta clase en las aguas,
Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser;

Compuestos orgánicos de silicio tóxicos o persistentes y sustancias que puedan originar dichos compuestos en las aguas,
Toksiske eller persistente organiske siliciumforbindelser og stoffer, som kan bevirke dannelse af sådanne forbindelser i grundvandet,

información de carácter científico y técnico con respecto a las sustancias que puedan reunir los criterios para su inclusión en el Convenio o el Protocolo;
videnskabelig bistand og input til Kommissionen vedrørende stoffer, som eventuelt opfylder kriterierne for opførelse på listerne i konventionen eller protokollen.

los residuos reciclados no contengan sustancias que puedan ser peligrosas para la salud humana y el medio ambiente.
det genanvendte affald ikke indeholder stoffer, som kan være til fare for menneskers sundhed og miljøet.

la transparencia, hay que elaborar una lista positiva de sustancias que pueden añadirse a los alimentos con objeto de evitar su enriquecimiento con sustancias que puedan ser peligrosas.
gennemskuelig lovgivning bør der laves en positivliste over stoffer, som må tilsættes fødevarer for at undgå berigelse af fødevarer med stoffer, som kan være farlige.

especificaciones aplicables a las sustancias que puedan utilizarse en ellos.
restriktioner og specifikationer for stoffer, der kan bruges deri.

Cuando la inspección efectuada por una autoridad competente o la recogida y el análisis de muestras revelen la existencia o la probabilidad de que existan vertidos de sustancias que puedan disminuir la calidad del agua de baño, será conveniente efectuar recogidas de muestras suplementarias.
Hvis den kompetente myndigheds inspektion eller en proeveudtagning viser tilstedevaerelse af eller mulighed for udledning af stoffer, som vil kunne forringe badevandets kvalitet, boer der udfoeres supplerende proeveudtagninger.

carecerán de todo contacto atmosférico con locales que contengan sustancias que puedan contaminar la carne,
må ikke have luftforbindelse med lokaler, der indeholder stoffer, som kan forurene kød,

los residuos reciclados no contengan sustancias que puedan ser peligrosas para la salud humana y el medio ambiente.
det genanvendte affald ikke indeholder stoffer, som kan være til fare for menneskers sundhed og miljøet.

Busque sustancias que puedan causar daños,
Se efter stoffer, der kan forårsage skader,

vehículos y otros materiales o sustancias que puedan resultar contaminados
køretøjer og andre materialer eller stoffer, der kan være kontaminerede

sustitutos de la sal que contengan potasio y otras sustancias que puedan aumentar los niveles de potasio
salterstatninger indeholdende kalium og andre stoffer, der kan forhøje kalium- niveauerne

Los artículos o sustancias que puedan suponer un riesgo significativo para la salud,
Genstande eller stoffer, der kan indebære en væsentlig risiko for helbred,

Se prestará especial atención a las sustancias que puedan tener efectos crónicos,
Der laegges saerlig vaegt paa stoffer, der kan have kroniske virkninger,

al Consejo propuestas complementarias acompañadas de medidas jurídicas adecuadas sobre otros productos alimenticios y sustancias que puedan tener efectos comparables a los complementos alimenticios.
at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet yderligere forslag med tilhørende hensigtsmæssige retlige dispositioner om andre næringsmidler og stoffer, der kunne have samme virkning som kosttilskud.

se haya tratado con radiaciones ionizantes o ultravioletas u otras sustancias que puedan afectar a las propiedades organolépticas de la carne,
er blevet behandlet med ioniserende eller ultraviolette straaler eller andre stoffer, som vil kunne paavirke koedets organoleptiske egenskaber,

Iii proceda de animales que hayan ingerido sustancias que puedan convertir la carne en peligrosa
Iii det stammer fra dyr, der i sig har optaget stoffer, som vil kunne goere koedet farligt

se lleve a cabo la detección de los residuos de sustancias de acción farmacológica y sus derivados, así como de otras sustancias que puedan transmitirse a la carne de ave de corral
skal medlemsstaterne påse, at der foretages en undersøgelse for restkoncentrationer af stoffer med farmakologisk virkning og af deres omdannelsesprodukter samt for andre stoffer, som kan overføres til fjerkrækød, og som eventuelt kan