TAN SUTIL - oversættelse til Dansk

• så subtil
• så diskret
• så subtile

Eksempler på brug af Tan sutil på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Decían los exploradores que el agua de esta fuente era tan sutil que nada podía sobrenadar en ella,
Vandet i denne kilde var så let, at ingenting kunne flyde på det, hverken træ

La atmósfera de Marte es tan sutil y la temperatura es tan extrema
I dag er Mars' atmosfære så tynd og kold, at det ikke regner:

¿Cómo podría ser que yo, que era tan sutil en otros asuntos, estuviera aquí tan loco
Men hvorledes skulde da jeg, som ellers var saa snedig i andre Forhold, være saa taabelig,

la mezcla heterogénea de las variaciones es tan sutil y vasto que¿quién soy yo para juzgar la incapacidad o no de alguien para ganar suficiente dinero para mantenerse a sí mismos
smørrebrødsbord af variationer er så subtil og omfattende, at hvem er jeg til at dømme om nogen manglende evne til at tjene penge nok til at forsørge sig selv er et resultat af dovenskab

Literalmente puede ir tan sutiles o tan extrema como desee.
Du kan bogstavelig talt gå så subtile eller så ekstreme som du ønsker.

Podría ser tan sutiles que es posible que no se dan
Det kunne være så subtile, at du måske ikke engang klar over,

Tan sutiles son estas falsedades,
Så subtile er disse usandheder

Y los síntomas pueden ser tan sutiles que incluso su médico se los puede perder.
Og symptomerne kan være så subtile, at selv din læge kan savne dem.

Tan sutiles son estas falsedades que solo aquellos con verdadero conocimiento de las Sagradas Escrituras,
Så subtile er disse usandheder, at kun dem med sand viden af De Hellige Skrifter,

En cuanto a los casos de"pulmón de cobalto", Rutland sospecha que son tan sutiles que se han pasado por alto.
Med hensyn til sagerne om" kobolt lunge" mistænker Rutland, at de er så subtile, at de er overset.

los síntomas que una persona experimenta sean tan sutiles que no causen ninguna alarma.
en person oplever symptomer er så subtile, at de aldrig medføre en alarm.

Los primeros síntomas pueden ser tan sutiles que algunas personas pueden pasarlos por alto pensando que son insignificantes.
De første symptomer kan være så små, at nogle mennesker blot vil feje dem bort som ubetydelige småting.

engañosos caminos serán tan sutiles y trabajará a través de otras almas,
forræderiske metoder vil være så diskrete, og han vil arbejde gennem andre sjæle,

Estos sentimientos, estas impresiones, son tan naturales y tan sutiles que podemos pasarlos por alto
Følelserne- indtrykkene- er så naturlige og så diskrete, at vi kan overse dem

A veces las compulsiones son tan sutiles que usted no tiene idea de que existen en absoluto,
Sommetider er tvangsadfærden så skjult, at du slet ikke er klar over den,

Sin embargo, también es muy posible que los síntomas que experimenta una persona son tan sutiles que no provocan ninguna alarma.
Men det er også meget muligtat symptomerne hjertet person oplever er så subtilat de aldrig forårsage alarm.

comenzará a notar los mensajes sutiles(y no tan sutiles) sobre el matrimonio que te encuentres diariamente.
begynder at lægge mærke til de subtile( og ikke så subtile) budskaber om ægteskab du støder på daglig basis.

comenzará a notar los sutiles(y no tan sutiles) los mensajes sobre el matrimonio que encuentre sobre una base diaria.
begynder at lægge mærke til de subtile( og ikke så subtile) budskaber om ægteskab du støder på daglig basis.

al final las religiones son tan sutiles y complicadas, tan inteligentes en cierto modo,
i sidste ende, religioner er så subtile, så komplicerede, så intelligente på mange måder,

y"Blank Space" de Swift, está lleno de referencias sutiles y no tan sutiles a los momentos de la vida de Swift(y algunos videos de otros artistas).
manden bag Swifts videoer" Bad Blood" og" Blank Space"- er pakket med subtile og ikke så subtile referencer til øjeblikke i Swifts liv( og nogle få videoer af andre kunstnere).