TOMEN NOTA - oversættelse til Dansk

• bemærk
• tager notits
• noterer sig
• vil tage til efterretning
• tager notater
• tag noter

Eksempler på brug af Tomen nota på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los medios internacionales tomen nota de las medidas antipalestinas tomadas por el Líbano contra los palestinos en un momento en que Israel está aumentando el número de trabajadores palestinos que pueden ingresar a Israel para trabajar.
de internationale medier tager notits af de anti-palæstinensiske indgreb mod palæstinenserne i Libanon i en tid, hvor Israel øger antallet af palæstinensiske arbejdere, som får tilladelse til at komme ind i Israel for at arbejde.

los gobiernos nacionales tomen nota de las muchas excelentes sugerencias que recoge este informe
de nationale regeringer noterer sig de mange glimrende forslag i denne betænkning

Confío en que el ponente, la Comisión y el Consejo tomen nota del hecho de que por lo menos les faltaban 70 votos para alcanzar la mayoría cualificada para la segunda lectura.
Jeg håber, at ordføreren, Kommissionen og Rådet vil tage til efterretning, at de manglede mindst 70 stemmer til at have kvalificeret flertal for andenbehandling.

los medios internacionales tomen nota de las medidas antipalestinas adoptadas por el Líbano,
de internationale medier tager notits af de anti-palæstinensiske indgreb mod palæstinenserne i Libanon i en tid,

la gente se siente y tomen nota de él.
folk står op og tage notits af ham.

El primer punto importante es que la Comisión exhorta al Consejo y al Parlamento Europeo a que tomen nota del fracaso de las negociaciones actuales del contrato de concesión
Det første punkt af betydning er Kommissionens opfordring til Rådet og Europa-Parlamentet om at notere sig, at den nuværende koncessionsforhandling er mislykkedes, og på grundlag heraf konkludere,

pido que otros líderes europeos tomen nota de este hecho, porque la energía nuclear es muy cara,
jeg vil bede andre europæiske ledere om at tage notits af dette, fordi atomenergi er meget dyr, meget farlig

Señor Presidente, antes de comenzar,¿puedo pedir a los servicios que tomen nota de que, en el párrafo 31, la primera parte de mi votación debería haber sido a favor?
( EN) Hr. formand! Først vil jeg gerne bede administrationen om at bemærke, at første del af min stemme vedrørende punkt 31 skulle have været for forslaget?

Espero que la noticia de la existencia de esta norma se extienda rápidamente entre los ciudadanos y que tomen nota de ella los países miembros que no cuentan con esta clase de legislación.
Jeg håber virkelig, at bevidstheden om dette direktivs tilstedeværelse hurtigt vil blive udbredt blandt borgerne og også vil blive taget ad notam af de medlemslande, som endnu ikke har en sådan lovgivning.

además es un dato crucial para que los legisladores tomen nota.
som burde få politiske beslutningstagere til at rejse sig og tage til efterretning.

que debe hacer que los responsables políticos tomen nota y reaccionen.
som burde få politiske beslutningstagere til at rejse sig og tage til efterretning.

Pide a las autoridades turcas que mantengan un diálogo permanente con el Parlamento Europeo sobre los derechos de la mujer en Turquía, y tomen nota en este sentido de la resolución sobre el papel de las mujeres en la vida política,
Opfordrer de tyrkiske myndigheder til at deltage i en løbende dialog med Europa-Parlamentet om kvinders rettigheder i Tyrkiet og i den forbindelse notere sig den beslutning om kvinders rolle i Tyrkiet i det sociale,

Yo también ruego a la Comisión y al Consejo que tomen nota de que en nuestra calidad de parlamentarios podemos hacer algo más que celebrar estos debates,
Jeg vil også bede Kommissionen og Rådet om at tage til efterretning, at vi som parlamentarikere kan mere end bare føre debatter som denne,

es posible que nunca tomen nota, y el niño accidentalmente dejó caer una frase sobre la idea de tener un gato,
de kan aldrig tage mærke til, og barnet har ved et uheld slået en sætning om tanken om at have en kat,

Pido a todos los ciudadanos de la Unión que tomen nota de que no son la Comisión
Jeg beder alle Unionens borgere om at bemærke, at dette er altså ikke Kommissionen

sesión plenaria. Espero que todos los ponentes de esta Asamblea tomen nota de lo diligentes que somos los diputados del Parlamento Europeo.
også mulige ordførere i Parlamentet ved lejlighed vil tage til efterretning, hvor flittige vi medlemmer i Europa-Parlamentet er.

Tomar nota de la proximidad a la plaza central
At bemærke den nærhed til det centrale torv

Espero que la Convención tome nota y lo remedie.
Jeg håber, at konventet noterer sig det og råder bod på det.

Tome nota de las recetas y probarlo en su cocina.
Notér opskrifter og prøve det i dit køkken.

Tomar nota de la villa medieval de Lari con el famoso Castello dei Vicari.
At bemærke den middelalderlige landsby Lari med den berømte Castello dei Vicari.