TOMEN DECISIONES - oversættelse til Dansk

• træffe beslutninger
• tages beslutninger
• træffer beslutninger
• til at træffe valg
• træffes afgørelser

Eksempler på brug af Tomen decisiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

También me gustaría destacar la introducción de la norma de votación por mayoría cualificada inversa en el Consejo cuando se tomen decisiones esenciales para el correcto funcionamiento de este paquete.
Jeg vil også understrege indførelsen af omvendt kvalificeret flertal i Rådet, når der skal træffes beslutninger, der er afgørende for, at pakken fungerer korrekt.

Hay cosas que van mal y que requieren que se tomen decisiones en la India para mejorarlas.
Når tingene går så galt, er det nødvendigt, at Indien beslutter sig til at forbedre dem.

a otros líderes un punto de referencia estándar cuando tomen decisiones.
andre ledere en fælles referenceramme, når de træffer beslutninger.

influenciar a los equipos para que tomen decisiones de aceptación.
påvirke teams til buy-in beslutninger.

más personas para que tomen decisiones en tu nombre.
flere personer til at træffe beslutninger på dine vegne.

a ayudar en el largo plazo, pero mientras sean los humanos los que tomen decisiones siempre va a haber errores potenciales.
VAR hjælper i det lange løb, men så længe det er mennesker, der skal træffe afgørelserne, vil der ske fejl.

Ahora tenemos la responsabilidad de animar a quienes ocupan el poder para que tomen decisiones que beneficien al país
Vi har et ansvar for at opfordre de personer, der nu har magten, til at træffe valg, som er i den bedste interesse for landet

No podemos esperar que sean nuestros ciudadanos quienes lo reconozcan y tomen decisiones basadas en los valores,
Vi kan ikke forvente, at de enkelte borgere kan overskue disse forbindelser og træffe beslutninger baseret på værdier,

los miembros de la organización conduzcan su carrera con libertad, tomen decisiones en el interés superior de los clientes
giver vores” members” frihed til at udvikle deres karriere, træffe beslutninger i den bedste interesse for kunderne

hoy en día la mayoría de los negocios tomen decisiones basadas en una colección de suposiciones incompletas o, peor aún,
de fleste virksomheder i dag træffer beslutninger på baggrund af ufuldstændige eller- endnu værre- helt fejlagtige antagelser om,

accionistas puedan hacer una comparación significativa de los rendimientos de las empresas y tomen decisiones de colocación de capitales.
sådan at de kan foretage meningsfulde resultatsammenligninger mellem virksomheder og træffe beslutninger om kapitalallokering.

personas asociadas que tomen decisiones de acuerdo con esto.
dermed forbundne personer træffer beslutninger i overensstemmelse med det.

Creo que, en caso de que la práctica estableciera que existe la oportunidad de que los organismos locales tomen decisiones, se debe respetar
Hvis der findes fastlagt praksis, og hvis der er mulighed for, at lokale organer kan træffe beslutninger, skal dette overholdes,

es útil que sean los Presidentes quienes se reúnan y tomen decisiones.
det er hensigtsmæssigt, at det er formændene, som samles og træffer beslutninger.

Su mejor amigo Cameron, por otro lado, ha permitido que otros dominen su vida y tomen decisiones por él, y en consecuencia no tiene suerte en el amor o la vida.
Hans bedste ven Cameron har derimod givet andre mulighed for at dominere sit liv og træffe beslutninger for ham og er derfor slet ikke heldig i kærlighed eller liv.

los clientes monitoreen su red y tomen decisiones sobre esta, sus aparatos, sus políticas de seguridad y más.
der gør det muligt for kunderne at overvåge og træffe beslutninger vedrørende deres sikkerhedspolitikker netværk, deres apparater, og meget mere.

En concreto, quienes hagan recomendaciones y tomen decisiones en materia de atención sanitaria deben considerar cuál es el punto de equilibrio entre«lo justo
De, der udsteder sundhedsanbefalingerne og træffer beslutningerne, skal navnlig overveje, hvad en“ retfærdig og passende” afvejning af brugen af medicinsk teknologi er,

Yo no les pido que necesariamente tomen decisiones y actúen conforme,
Jeg beder jer om ikke nødvendigvis at tage beslutninger om at handle på det fysiske plan,

permite que otros tomen decisiones relacionadas con la novedad en el departamento que sea relevante para el paciente,
tillader andre at træffe beslutninger, der er relevante for patientens nye liv,

En la situación en que ahora nos encontramos, esperamos de los Estados miembros y del Consejo que tomen decisiones concretas. Invito al representante del Consejo que está presente hoy en la Cámara que tome debida nota de ello.
Nu forventer vi- jeg retter disse ord til Rådets repræsentant, der er til stede her i salen- konkrete beslutninger fra medlemsstaterne og Rådet.