TIL AT TRÆFFE BESLUTNINGER - oversættelse til Spansk

• para tomar decisiones
• para adoptar decisiones
• para decidir
• decisoria

Eksempler på brug af Til at træffe beslutninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvad angår kvaliteten af de oplysninger, som vi anvender til at træffe beslutninger om andre menneskers liv.
eso en cuanto a la calidad de la información que usamos para decidir sobre la vida de las personas.

For langt den overvejende del af nejsigerne har afstemningen handlet om demokratisk legitimitet til at træffe beslutninger omkring vores økonomiske politik.
Para la gran mayoría de los votantes del no, la votación ha versado sobre la legitimidad democrática para adoptar decisiones sobre nuestra política económica.

skal du bruge en blodglukosemåler til at træffe beslutninger om diabetesbehandling.
utilice su medidor de glucosa en sangre para decidir su tratamiento antidiabético.

dette initiativ ikke er den rette anledning til at træffe beslutninger på dette område.
que esta iniciativa no es la ocasión adecuada para adoptar decisiones a ese respecto.

tilsynsmyndighederne har beføjelse til at træffe beslutninger om godkendelse af.
las autoridades de supervisión estén facultadas para decidir sobre la aprobación de.

De regionale myndigheder bør rustes bedre til at træffe beslutninger om at tillade projekter, der involverer hydraulisk frakturering.
Habría que reforzar las autoridades regionales para que adopten decisiones sobre la autorización de proyectos que impliquen fracturación hidráulica.

Større frihed for EU-landene til at træffe beslutninger vedrørende anvendelse af GMO'er til fødevarer og foder.
Libertad para que los Estados decidan sobre el uso de OMG en alimentos y piensos.

Kommissionens meddelelse om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning af genetisk modificerede afgrøder( KOM(2010) 380).
Comunicación de la Comisión sobre la libertad de decisión de los Estados miembros en materia de cultivos modificados genéticamente(COM(2010) 380).

Når du manipulerer en anden til at træffe beslutninger for dig, behøver du ikke at opføre sig etisk,
Cuando manipulas a alguien más para que tome decisiones por ti, no te comportas éticamente,

De vil sikre, at landene i fremtiden ikke føler sig presset til at træffe beslutninger alene, som påvirker alle Schengenmedlemmer.
Garantizarán que en el futuro los países no experimenten la presión de adoptar decisiones en solitario que afecten a todos los signatarios de Schengen.

Den internationale jury har mandat til at træffe beslutninger, der løser enhver konflikt
El jurado internacional está autorizado a tomar decisiones de cara a resolver cualquier conflicto

Problemet er imidlertid, at gruppen er nødt til at træffe beslutninger, og dette medvirker egentlig til at tilsløre beslutningerne..
Sin embargo, el problema reside en que dicho Grupo debe adoptar decisiones, lo cual en realidad contribuye a una difuminación de las mismas.

Jeg er fast overbevist om, at kun med os til at træffe beslutninger sammen med mændene, vil denne ligestilling kunne opnås i virkeligheden.
Estoy firmemente convencida de que sólo con nosotras, decidiendo junto con los hombres, se podrá lograr esa igualdad en la realidad.

Bedre til at træffe beslutninger Hent hurtigt handlingsrettet information, så du kan reagere på store udfordringer.
Toma de decisiones mejorada Obtén información ejecutable rápidamente para responder a grandes desafíos.

Dette websted må ikke bruges til at træffe beslutninger om beskæftigelse, lejer screening,
Este sitio no debe utilizarse para tomar decisiones sobre empleo, evaluación de inquilinos

Det, der mangler, er modet til at træffe beslutninger, nemlig de nationale regeringers mod.
Lo que falta ahora es la valentía de tomar las decisiones y, sobre todo, la valentía de los gobiernos nacionales a la hora de tomar las decisiones..

De bliver nødt til at handle, de bliver nødt til at træffe beslutninger, og det er her, vores nuværende situation har en brist.
Deben actuar, deben decidir, y ahí radica el déficit de nuestra situación actual.

Vi er imidlertid nødt til at træffe beslutninger om disse bestemmelser på et nogenlunde realistisk grundlag.
Sin embargo, tenemos que decidir acerca de esas normas sobre unas bases mínimamente realistas.

Vores fremtid ligger hos de unge, der snart kommer til at træffe beslutninger om politik, økonomi
Nuestro futuro reside en los jóvenes que pronto tomarán decisiones sobre política, economía

Og jeg er nødt til at træffe beslutninger om, hvilke sager vi bruge vores særdeles knappe ressourcer på.
Y tengo que decidir a cuáles casos vamos a dedicar nuestros limitados recursos.