RET TIL AT TRÆFFE - oversættelse til Spansk

• derecho a tomar
• derecho a adoptar
• derecho de emprender

Eksempler på brug af Ret til at træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den forælder, som er indehaver af forældremyndigheden, har normalt ret til at træffe dag-til-dag-beslutninger uden først at rådføre sig.
El progenitor que tiene la custodia tiene derecho a tomar decisiones cotidianas sin necesidad de consulta previa.

Derfor forbeholder vi os ret til at træffe de foranstaltninger vi måtte anse for hensigtsmæssige for at sikre,
Por este motivo, nos reservamos el derecho de tomar las medidas que estimemos convenientes para asegurar

alle gartnere bør forbeholde sig ret til at træffe deres egne beslutninger om at placere en sommerfugl hus i deres have.
todos los jardineros deben reservarse el derecho de tomar sus propias decisiones sobre la colocación de una casa de mariposas en su jardín.

Her forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige for fremtiden.
La Comisión se reserva el derecho de tomar las medidas que considere oportunas en el futuro.

der giver medlemsstaterne ret til at træffe strengere forholdsregler for indførslen af planter eller planteprodukter.
que autoriza a los Estados miembros a adoptar medidas más estrictas respecto a la introducción de vegetales o productos vegetales.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu.

Når I afgiver jeres stemme, giver I denne person ret til at træffe beslutninger på jeres vegne.
Cuando emites tu voto, estás en efecto dando a esa persona el derecho de tomar decisiones en tu nombre.

gennemføre undersøgelser af revisorer og revisionsfirmaer og ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
sobre auditores legales y sociedades de auditoría y a adoptar las medidas correspondientes.

Derfor giver en alvorlig overtrædelse i hastesager parterne ret til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
Por tanto, una violación material en casos urgentes otorga a las partes el derecho a adoptar las medidas apropiadas.

har EU i sin erklæring af 20. februar angivet, at den forbeholder sig ret til at træffe foranstaltninger til støtte for ECOWAS' indsats.
que se reserva el derecho a tomar medidas para apoyar la acción de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

I øvrigt har Kommissionen forbeholdt sig ret til at træffe enhver passende foranstaltning, såfremt den italienske lovgivning ikke skulle give fartøjer tilhørende rederier i andre medlemsstater
Por otra parte, la Comisión se reservó el derecho a adoptar las medidas pertinentes en caso de que la legislación italiana no permitiera a los buques que pertenecen a empresas de los otros Estados miembros

Ecb forbeholder sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den anser for at være hensigtsmæssige, for at korrigere eventuelle fejl i auktionsmeddelelsen,
El BCE se reserva el derecho a adoptar las medidas que estime convenientes para corregir los errores que pueda contener el anuncio de la subasta,

Ret til at træffe den endelige beslutning vedrørende enhver adgang for inspektionsholdet under hensyntagen til den inspicerede deltagerstats forpligtelser i henhold til denne Traktat
El derecho a adoptar la decisión final respecto de cualquier acceso del grupo de inspección, teniendo en cuenta sus

Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at en medlemsstat har ret til at træffe foranstaltninger af hensyn til folkesundheden,
En vista de esto,¿considera la Comisión que un Estado miembro tiene derecho a adoptar medidas, por razones de salud pública,

medlemsstaterne har således ret til at træffe markedsregulerende foranstaltninger på nationalt plan.
por lo tanto, tienen derecho a adoptar disposiciones para la organización de este mercado a escala nacional.

der identificerer de skader og de personer, der er ansvarlige og har ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger, er Miljøstyrelsen.
identifica a las personas responsables y que tiene derecho a adoptar las medidas necesarias es la Junta de medio ambiente.

forbeholder ECB sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den anser for at være hensigtsmæssige, for at korrigere de fejlagtige oplysninger«.
el BCE se reserva el derecho a adoptar las medidas que estime convenientes para corregirla.».

men forbeholder sig ret til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis situationen ikke forbedres.
pero se reserva el derecho a adoptar medidas adicionales en caso de que no se observe una mejora.

har Agoda ret til at træffe passende administrative og/eller retslige skridt,
Agoda tendrá el derecho de tomar las acciones administrativas o legales apropiadas,

Ret til at træffe foranstaltninger, som den betragter som nødvendige, til at beskytte nationale sikkerhedsinteresser
El derecho de adoptar las medidas que considere necesarias para proteger los intereses de seguridad nacional