TRASPASAR - oversættelse til Dansk

• overføre
• overskride
• at flytte
• overdrage
• krydse
• trænge
• at gå
• overføres
• overfører
• passere
• ud

Eksempler på brug af Traspasar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Traspasar una serie de buques de pesca no responderá a las necesidades existentes.
At overføre en række fiskerbåde vil ikke dække de nuværende behov.

Le es imposible traspasar la puerta de su casa.
Det er helt umuligt at komme ind ad døren til huset.

Traspasar la frontera era muy fácil.
At krydse grænsen var nemt.

No queremos traspasar la política monetaria polaca al Banco Central Europeo de Frankfurt.
Vi ønsker ikke at overdrage Polens valutapolitik til Den Europæiske Centralbank i Frankfurt.

Traspasar una frontera equivalía a menudo a arriesgar la vida.
At krydse en grænse var ofte ensbetydende med at risikere livet.

No suele estar permitido traspasar fronteras con un coche de alquiler.
Desværre er det ikke tilladt at krydse grænsen med en udlejningsbil.

Ese es el muro que nunca podemos traspasar.
Det er den mur, hun ikke kan trænge igennem.

¿Puede el amor traspasar el tiempo?
Kan forelskelse komme med tiden?

Con murallas que no pueden traspasar.
Vægge som ikke kan flyttes.

Lo ideal es repensarlos para analizar cómo podemos traspasar estas barreras.
Ideelt nytænkning for at diskutere, hvordan vi kan gå ud over disse barrierer.

Debes hallar una manera de traspasar los muros de Atenas.
Du må finde en måde at bryde murene til Athen på.

Cuanto más atacan el campo, más pueden averiguar cómo traspasarlo.
Når de angriber skjoldet, kan de hurtigere finde ud af, hvordan de kommer forbi.

Y, oye… no hay señal que pueda traspasar esto.
Og hallo, der er ikke noget signal, der kan trænge igennem hernede.

En pocas palabras, la Comisión quiere traspasar esto al comité y dejar que éste
Kommissionen vil kort sagt overføre dette til udvalget og lade udvalget beslutte,

Nos preocupaba que se pudieran traspasar a la cooperación con países del Norte recursos previstos para el desarrollo de los países del Sur.
Det bekymrede os, at man kunne overføre midler, der var afsat til udviklingen af de sydlige lande, til samarbejdet med de nordlige lande.

comprendido en el mundo contingente podrá jamás traspasar los límites que por su naturaleza inherente le han sido impuestos.
enten kan udtrykkes eller fattes, kan aldrig overskride de grænser, som er bestemt af dets iboende natur.

Esto se debe a que aún es posible traspasar las fronteras del sector manufacturero,
Dette skyldes, at det stadig er muligt at flytte grænserne inden for produktion,

Como la mayoría de estos eran ancianos y no podían traspasar las licencias, muchos estuvieron dispuestos a devolverlas a cambio de una indemnización.
Da de fleste af disse var gamle og kunne ikke overføre licenserne, mange var villige til at returnere dem til gengæld for kompensation.

Y lo utilizabas de manera perversa para mostrar cuánto poder tenías y cómo podías traspasar mis límites.
Omvendt brugte du det på en syg måde, til at komme igen, og se hvor meget magt du havde og hvor meget du kunne overskride mine grænser.

Creemos que el propósito de su visita es traspasar fondos a alguna de las personas de Abu Nazir aquí en Estados Unidos.
Vi tror, at formålet med hans besøg… er at flytte midler til én af Abu Nazirs mænd her i USA.