Eksempler på brug af Traspasos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La mayoría de las aseguradoras europeas es evidente que hasta ahora han preferido establecerse en el extranjero a través de traspasos y construir su red en la EU con sociedades filiales.
Indtil nu foretrækker de fleste europæiske forsikringsselskaber åbenbart at etablere sig i udlandet gennem overtagelse og udbygge deres EU-net ved hjælp af datterselskaber.comerciante de opciones binarias pueden iniciar traspasos que le permitan aplazar el vencimiento de la opción.
kan binære optioner erhvervsdrivende indlede Overgange som gør det muligt at udskyde udløbet af optionen.Este año un nuevo modo permite a los usuarios concentrarse en los equipos y los traspasos.
Dette år giver en ny spilvariant mulighed for at fokusere en particular en materia de traspasos.
især inden for transfersystemet.Los veinte Estados miembros costeros y con buques de pesca han informado a la Comisión que no han identificado ninguna posibilidad de traspasos de buques conforme al Reglamento IFOP modificado.
Alle 20 medlemsstater med en kystlinje og havfiskeri har meddelt Kommissionen, El Consejo condiciona también la concesión de la ayuda del ΓΕΟΡ a las medidas destinadas a respaldar la pesca costera artesanal y los traspasos de buques a terceros países.
Rådet fastsætter endvidere betingelser A La presente Directiva se aplicará a los traspasos de empresas, de centros de actividad
(8) Las ayudas públicas para los traspasos de buques pesqueros comunitarios a terceros países,
( 8) Offentlig støtte til overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande, herunder no dejar escapar una ganga en el mercado de los traspasos.
Considerando que las malas prácticas relacionadas con agentes y traspasos de jugadores han dado origen a casos de blanqueo de capitales,
Der henviser til, at skadelig praksis i forbindelse med anvendelse af agenter og overførsel af spillere har ført til sager med hvidvaskning af penge,El propósito del apartado 1 del artículo 1 de la propuesta de Directiva sobre traspasos de empresas es aclarar el ámbito de aplicación de la directiva,
Formålet med artikel 1, stk. 1, i forslaget til et direktiv om overdragelse af virksomheder er at klarlægge direktivets anvendelsesområde, da den gældende tekst ikke omtaler overførselque prohíbe los traspasos de menores de 18 años salvo en circunstancias concretas.
som forbyder transfer af spillere under 18 år, undtagen under visse omstændigheder.Despidos colectivos Traspasos de empresas- mantenimiento de los derechos de los trabajadores Insolvencia del empresario Obligación del empresario de informar al trabajador de las condiciones aplicables al contrato o a la relación laboral Comité europeo de empresas Desplazamiento de trabajadores.
Kollektive afskedigelser Overførsel af virksomheder- varetagelse af arbejdstagernes rettigheder Arbejdsgiverens insolvens Arbejdsgiverens pligt til at underrette arbejdstageren om vilkårene for arbejdskontrakten eller ansættelsesforholdet Europæisk samarbejdsudvalg Udstationering af arbejdstagere.la mejora de los traspasos de empresas, la reducción de la presión fiscal
for bedring af reglerne for overdragelse af virksomheder, formindskelse af det skattemæssige prespara que solo se puedan realizar traspasos gratuitos.
der kun kan indgås gratis spillerhandler.La directiva se aplicará a los traspasos de empresas, de centros de actividad
Direktivet vedrører overførsel af virksomheder, bedrifterhistorial de traspasos,etc.
spiller værdi, transfer historie osv.G bis el número de puestos de trabajo perdidos, los traspasos de parte o del conjunto de una empresa,
Ga antallet af tabte arbejdspladser, overførsler af en del af eller hele virksomheden, andelen af afskedigelserLa presente Directiva se aplicará a los traspasos de empresas, de centros de actividad
Dette direktiv finder anvendelse på overførsel af virksomheder, bedrifterque prohíbe los traspasos de menores de 18 años salvo en circunstancias específicas.
som forbyder transfer af spillere under 18 år, undtagen under visse omstændigheder.
