UN REFRÁN - oversættelse til Dansk

• ordsprog
• en talemåde
• et gammelt ord
• mundheld

Eksempler på brug af Un refrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

hay un refrán que dice que entre el dicho y el hecho media un océano.
fru kommissær, et gammelt ord, der siger, at der er langt fra tanke til handling.

Un refrán comúnmente conocido dice que“un perro cansado es un buen perro", y es algo muy cierto.
Et almindeligt kendt ordsprog siger, at" en træt hund er en god hund", og det er meget sandt.

Como dice un viejo refrán escocés,“las cosas buenas vienen en paquetes pequeños”.
Som et gammelt skotsk ordsprog siger det," guid gear comes in sma' bouk"- gode ting kommer i små pakker.

No es un viejo refrán que se recita en los banquetes de exalumnos
Det er ikke et stodgy gammelt ordsprog reciteret på alumni banketter

Hay un viejo refrán que dice que no sabes lo que es ser otra persona
Du kender godt den der med, at man ikke skal udtale sig overfor et andet menneske,

Hay un refrán que dice que un doctor inepto puede matar a sus pacientes.
Der er et ordsprog, som siger, at en uduelig læge måske kommer til at dræbe sine patienter.

Hay un refrán que dice“el tiempo es oro”
Der er et ordsprog, der siger" tid er penge" og sandheden er,

Hay un refrán que dice que uno debe gastar dinero para ganar dinero.
Der er et gammelt ordsprog, der siger, at man skal bruge penge for at tjene penge.

En Hungría hay un refrán que dice que cuando alguien se abrasa una vez la boca con agua caliente,
I Ungarn har vi et ordsprog, der siger, at hvis nogen en gang har brændt munden med varmt vand,

hay un refrán que dice«saber es poder».
der er et ordsprog, der siger, at» viden er magt«.

Como un viejo refrán escocés lo tiene, el engranaje del guid viene en sma'bouk(las cosas buenas vienen en pequeños paquetes).
Som et gammelt skotsk ordsprog siger det," guid gear comes in sma' bouk"- gode ting kommer i små pakker.

El primero es el grillo y como dice un refrán,"dónde está el grillo, Dios vive".
Den første er den cricket og som et ordsprog siger," hvor er cricket, gud lever".

Hay un refrán en checo que dice,"quien da primero,
Vi har et ordsprog på tjekkisk om at" den giver dobbelt,

De hecho, no por gusto existe un refrán de la sabiduría popular que indica
Faktisk ikke, som der er et ordsprog af populær visdom tyder på,

en Alemania existe un refrán que dice:"Quien quiera tener belleza, debe sufrir".
herrer, der findes i Tyskland et gammelt ordsprog, som siger:" Man må lide for skønheden".

Elvis pensaba que"All Shook Up" era una buena frase para un refrán.
Elvis tænkte at" All Shook Up" var en god sætning for et omkvæd.

Y, al igual que comenzabamos este artículo con un refrán, quiero terminar con otro.
Og nu, hvor jeg startede med et citat, vil jeg også afslutte med et:.

hay un refrán que dice que entre el dicho y el hecho media un océano.
fru kommissær, et gammelt ord, der siger, at der er langt fra tanke til handling.

Señora Presidenta, existe un refrán popular en Polonia que dice que si uno no aprende ciertas cosas en la infancia, sufrirá las consecuencias durante el resto de su vida.
I Polen er følgende mundheld populært:" Det, lille Jan ikke får lært.

Señor Presidente, en Italia hay un refrán que dice:"La risa hace buena sangre",
I Italien er der et ordsprog, hr. formand, som lyder:" Latter giver godt blod".