VA A EXIGIR - oversættelse til Dansk

• vil kræve
• kræver

Eksempler på brug af Va a exigir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

sabemos que esto va a exigir una nueva Conferencia Intergubernamental que,
vi ved derfor, at det vil kræve en ny regeringskonference,

El control de catalizadores para los 105 millones de vehículos que circulan por Europa en este momento va a exigir un aparato muy complejo de control,
Kontrollen af katalysatorer på de 105 mio biler, der kører i Europa i øjeblikket, kræver et stort kontrolapparat, og det findes overhovedet

desde el 1 de enero de 1989, va a exigir la inclusión de la fibra de vidrio en la lista de las substancias cancerígenas.
de danske myndigheder( Arbejdstilsynet) fra 1. januar 1989 vil kræve glasuld opført på listen over kræftfremkaldende stoffer.

se trata de un proceso largo que va a exigir un esfuerzo considerable por ambas partes.
det er en langvarig proces, der kræver en betydelig indsats fra begge sider.

Así pues, los objetivos de Lisboa son apropiados, pero su puesta en práctica en la época de consolidación subsiguiente al gran auge de la expansión de la UE va a exigir un esfuerzo mucho mayor que hasta ahora.
Lissabonmålene er derfor på deres plads, men at indføre dem i den konsolideringsperiode, der følger efter det store boom af EU-udvidelser, vil kræve en langt større indsats end tidligere.

También son evidentes los esfuerzos de planificación y de presentación que todo esto va a exigir y la Comisión comparte plenamente el deseo del Parlamento de que haya una estrecha cooperación entre la industria
Det er også klart, at dette vil kræve en stor indsats med hensyn til planlægning og præsentation, og Kommissionen deler fuldt ud Parlamentets ønske om et snævert samarbejde mellem industrien

más gente va a exigir esta, vamos a poner más énfasis en que.
flere mennesker vil kræve denne, vi vil sætte mere fokus på at.

(5) A fin de garantizar que no se va a exigir a los sujetos pasivos cumplir el plazo de 30 de septiembre de 2010 en lo que respecta a las solicitudes relativas a los períodos de devolución correspondientes a 2009,
( 7) For at sikre, at det ikke kræves af de afgiftspligtige personer, at de overholder fristen den 30. september 2010 med hensyn til krav, der vedrører tilbagebetalingsperioder i 2009, bør dette direktiv træde i kraft dagen

sería que disipase cualquier ambigüedad al respecto respondiendo a dos preguntas:¿qué va a exigir al señor Sharon
De skar igennem enhver tvetydighed i den henseende ved at svare på et dobbelt spørgsmål. Hvad vil De kræve af hr. Sharon,

planificadas sobre las zonas de conservación va a exigir un volumen apreciable de recursos
planlagte aktiviteter vedrørende beskyttelsesområder vil kræve ret mange ressourcer

un periodo que está cambiando todo y que va a exigir una acción real positiva por parte de la Unión Europea;
hvor alt ændrer sig, og som kræver virkelig positiv handling fra EU's side.

es la creación de una zona de libre cambio es algo que va a exigir mucho más tiempo
et så langsigtet program som skabelsen af en frihandelszone er noget, der vil kræve meget mere tid,

habrá que debatir, entre otras cosas, un presupuesto rectificativo de saldos presupuestarios con un procedimiento nuevo que va a exigir una gran responsabilidad a todas las instituciones.
det bliver bl.a. nødvendigt at drøfte et ændringsbudget for budgetsaldi med anvendelse af en ny procedure, som kræver stor ansvarlighed fra alle institutioner.

tengo que decir que antes de proponer cualquier decisión sobre una especificación técnica armonizada se debe llevar a cabo un análisis coste-beneficio que justifique el esfuerzo económico que se va a exigir.
vis også bragte op, må jeg sige, at der, før der træffes beslutning om en harmoniseret teknisk specifikation, skal gennemføres en costbenefitanalyse, der retfærdiggør den økonomiske indsats, som det vil kræve.

se califica en el informe a un sector de este segmento poblacional; dado que su atención va a exigir una gran cantidad de mano de obra,
som er den måde denne befolkningsgruppe er omtalt i betænkningen. Eftersom det kræver en stor arbejdsstyrke at tage sig af dem,

será posible llevar a término un proceso que va a exigir reformas a fondo de ciertas políticas actuales,
vil det være muligt at fuldføre en proces, der vil kræve dybtgående reformer af visse aktuelle politikker,

que la creación de un espacio financiero con plena libertad de circulación de capitales va a exigir una mayor coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros que la que existe actualmente.
oprettelsen af et europæisk finansielt område med fuldstændig frie kapitalbevægelser kræver et udvidet valutapolitisk samarbejde mellem medlemsstaterne i forhold til det, der finder sted i dag.

Esta noche te van a exigir la vida.
Tåbe, i nat kræves dit liv af dig.

Necio, esta noche te van a exigir la vida.
Tåbe, i nat kræves dit liv af dig.

Los Estados miembros determinarán las manipulaciones y demás tratamientos que vayan a exigir durante el almacenamiento.
Medlemsstaterne fastlægger, hvilke håndteringer og andre behandlinger der kræves under oplagring.