VULNERAN - oversættelse til Dansk

• krænker
• overtræder
• er i strid
• tilsidesætter
• bryder
• en krænkelse
• krænkes
• udgør en tilsidesættelse

Eksempler på brug af Vulneran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Defender los derechos fundamentales es precisamente atacar a quienes los vulneran en el marco de la Unión Europea.
At forsvare de grundlæggende rettigheder er netop at angribe dem, som bryder dem inden for Den Europæiske Unions rammer.

Porque tendremos ahí un órgano de presión permanente sobre los países que vulneran los derechos humanos y se acaba de
Fordi vi dermed får et organ, som lægger et permanent pres på de lande, der krænker menneskerettighederne, og som vi sagde lige før,

Este es probablemente uno de los pocos casos en que los ciudadanos vulneran sin saberlo el código penal,
Det er sandsynligvis et af de få tilfælde, hvor borgerne overtræder straffeloven, uden

mercancías que vulneran determinados derechos de propiedad intelectual.
generelt varer, som krænker visse intellektuelle ejendomsrettigheder.

La Comisión confirma que los requisitos del sistema EKAER vulneran las normas del IVA, ya que afectan principalmente a
Kommissionen bekræfter, at EKAER-kravene er i strid med momsreglerne, fordi de primært er rettet mod grænseoverskridende EU-transaktioner

por su valentía al expresar su oposición a esta norma y a otras que vulneran las libertades fundamentales.
på grund af sit mod til at udtrykke modstand mod denne og andre bestemmelser, der overtræder grundlæggende friheder.

el documento que se quiere ejecutar contiene disposiciones contractuales injustas que vulneran los derechos del consumidor.
der skal fuldbyrdes, indeholder urimelige kontraktlige forpligtelser, som krænker forbrugernes rettigheder.

Por último, según los demandantes, las decisiones impugnadas vulneran el principio de confianza legítima, en la medida en que podían esperar
Endelig tilsidesætter de anfægtede afgørelser ifølge sagsøgerne princippet om beskyttelse af den berettigede forventning,

los artículos 5 a 7 del Reglamento nº 261/2004 no vulneran el principio de igualdad de trato.
ELFAA-dommen har fastslået, at artikel 5-7 i forordning nr. 261/2004 ikke er i strid med princippet om ligebehandling.

eBay podía adoptar más medidas para reducir el número de ventas realizadas a través de su mercado electrónico que vulneran los derechos de propiedad intelectual.
at vedtage yderligere foranstaltninger med henblik på at mindske antallet af mellemmænds salg, der på eBays online-markedsplads krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder.

Por último, según la demandante, las decisiones impugnadas vulneran el principio de confianza legítima, en la medida en que podía esperar
Endelig tilsidesætter de anfægtede afgørelser ifølge sagsøgeren princippet om beskyttelse af den berettigede forventning,

niños condenados a vivir en la pobreza, se vulneran sus derechos humanos.
mænd dømmes til et liv i fattigdom, foregår der en krænkelse af deres menneskerettigheder.

Sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán.
Om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan.

las resoluciones impugnadas vulneran los principios generales de transparencia,
de anfægtede afgørelser under alle omstændigheder er i strid med de almindelige principper om gennemsigtighed,

matriz guarda relación con actos que vulneran los derechos de propiedad intelectual en ese Estado miembro;
skabeloner vedrører en handling, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed i den pågældende medlemsstat.

las decisiones impugnadas vulneran los artículos 5,
den anfægtede afgørelse tilsidesætter vedtægtens artikel 5,

los apartados 102 y 111 de la presente sentencia vulneran el principio de seguridad jurídica al no ser lo suficientemente claras para
der er nævnt i nærværende doms præmis 102 og 111, udgør en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, eftersom de ikke er tilstrækkeligt klare til, at de berørte parters rettigheder

de conciencia existentes en el país y reitera su condena ante estas detenciones que vulneran los más elementales derechos humanos,
fordømmer endnu en gang sådanne tilbageholdelser, der en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder,

COM(2005) 180 _BAR_ _BAR_ 29.4.2005 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas en contra de determinadas personas que obstaculizan el proceso de paz y vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán _BAR_.
KOM(2005) 180 _BAR_ _BAR_ 29.4.2005 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan _BAR_.

y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM) vulneran la competencia exclusiva de la UE.
Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav( NEAFC) og Det Internationale Havundersøgelsesråd( ICES), er i strid med EU's enekompetence på området.