COMPUTERPROGRAMMEN - oversættelse til Dansk

• edb-programmer
• computerprogrammer

Eksempler på brug af Computerprogrammen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

den Betrieb einer Datenbank verwendete Computerprogramme anzuwenden; diese Computerprogramme sind durch die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) geschützt.
driften af en database; de er beskyttet i henhold til Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer( 4);

Etwaige Schwierigkeiten, die im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen dem Schutz durch Patente für computerimplementierte Erfindungen und dem Schutz von Computerprogrammen durch das Urheberrecht, wie es die Richtlinie 91/250/EWG vorsieht,
Hvorvidt der har været vanskeligheder med hensyn til forholdet mellem beskyttelsen af patenter på computerimplementerede opfindelser og beskyttelsen af ophavsret til edb-programmer som fastsat i direktiv 91/250/EØF,

Schriftlich.-(PL) Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Rechtsschutz von Computerprogrammen gestimmt, da ich meine, dass diese Programme für das Funktionieren der modernen Gesellschaft
Skriftlig.-( PL)- Jeg har stemt fra Geringer de Oedenberg-betænkningen om retlig beskyttelse af edb-programmer, fordi jeg mener, at eftersom de spiller en så massiv rolle for det moderne samfund,

die Bereitstellung von raubkopierten Computerprogrammen oder von Links auf diese, die Bereitstellung von Informationen zur Umgehung von vom Hersteller installierten Kopierschutzvorrichtungen
levering af piratkopierede computerprogrammer eller links til disse, levering af oplysninger til omgåelse af producentinstallerede ophavsretligt beskyttede enheder

6 der Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen, einschließlich aller für die Interoperabilität erforderlicher Handlungen,
6 i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer, herunder handlinger,

in Artikel 4 zwar die Patentierbarkeit von Computerprogrammen verboten ist, doch gleich danach in Artikel 5 eben solchen Patenten Tür und Tor geöffnet wird,
man i artikel 4 klart forbyder patentering af computerprogrammer blot for umiddelbart efter i artikel 5 at lade døren stå på vid gab for sådanne patenter,

Der Rechtsrahmen der Gemeinschaft für den Schutz von Computerprogrammen kann somit zunächst darauf beschränkt werden, grundsätzlich festzulegen, daß die Mitgliedstaaten Computerprogrammen als Werke der Literatur Urheberrechtsschutz gewähren.
Faellesskabets retlige ramme for beskyttelsen af edb-programmer kan derfor i foerste omgang begraenses til fastsaettelse af, at medlemsstaterne kan give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker,

namentlich das Urheberrecht an Computerprogrammen und die verwandten Schutzrechte,
navnlig ophavsrettigheder til edb-programmer og beslægtede rettigheder,

Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) haben die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zu schützen.
I henhold til artikel 1 i Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer( 4) skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker efter Bernerkonventionen;

6 der Richtlinie 91/250/EWG zum urheberrechtlichen Schutz von Computerprogrammen beschriebenen Handlungen weiterhin zulässig sind.
6 i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer, herunder handlinger, som er nødvendige for at sikre interoperabilitet,

außerhalb der Gemeinschaft vorsehen, mit den Regelungen nach der Richtlinie des Rates 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen und der Richtlinie des Rates 92/100/EWG zum Vermiet- und Verleihrecht
der er fastsat i Rådets direktiv nr. 91/250/EØF om retlig beskyttelse af EDB-programmer og Rådets direktiv nr. 92/100/EØF om udlejningsog udlånsrettigheder

Rechtsschutz von Computerprogrammen kodifizierte Fassung.
Retlig beskyttelse af edb-programmer kodificeret udgave.

Über den Rechtsschutz von Computerprogrammen;
Retlig beskyttelse af edb-programmer.

Über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen;
Retlig beskyttelse af edb-programmer.

Informatik Entwendung von Computerprogrammen Software-Piraterie Computerkriminalität Datenrecht Industriespionage Nachahmung Urheberrecht.
Datamatik og databehandling datajura edb-ret datakriminalitet edb-piratvirksomhed adgang til information beskyttelse af privatlivet.

L 122 vom 17.5.1991 Rechtsschutz von Computerprogrammen Belgien, Niederlande, Portugal.
Direktiv 91/250/EØF( EFT L 122 af 17.5.1991) Retlig beskyttelse af edb-programmer Belgien, Nederlandene, Portugal.

Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.

Ein Build-System ist für die automatische Übersetzung von Computerprogrammen zuständig.
Profilen giver også standardinstillinger for oversættelse af programmer.

das Europäische Patentübereinkommen schließt die Patentierbarkeit von Computerprogrammen aus.
den europæiske patentkonvention udelukker patentering af computerprogrammer.

Die Richtlinie 91/250/EWG* über den Rechtsschutz von Computerprogrammen sollte von den Mitgliedstaaten bis 1. Januar 1993 umgesetzt sein.
Direktiv 91/250/EØF* om retlig beskyttelse af edb-programmer skulle være gen nemført af medlemsstaterne inden den 1. januar 1993.