EDB-PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Computerprogrammen
• Computerprogramme
• auf Software
• Edv-programme

Eksempler på brug af Edb-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

skulpturer, edb-programmer og film) beskyttes af ophavsrettigheder i mindst 50 årefter ophavsmandens død.
Skulpturen, Computerprogramme und Filme) sind für mindestens 50 Jahre ab dem Toddes Autors durch Urheberrechte geschützt.

Det sikres derved, at artikel 5, stk. 2, ikke kan udgøre et beskyttelsesniveau svarende til patenterbarhed af edb-programmer som sådan, og denne fortolkning bekræftes af den i øvrigt klare sprogbrug i den fælles holdning,
So wird sichergestellt, dass der Schutz des Artikels 5 Absatz 2 nicht einer Patentierbarkeit von Computerprogrammen als solchen gleichkommt; diese Lesart wird außerdem durch die explizitere Sprache des gemeinsamen Standpunkts,

film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmaends vedkommende indfoere et vederlag.
Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.

s. 15- Retlig beskyttelse af edb-programmer, s. 23.
S. 17- 6. Rechtsschutz von Computerprogrammen, S. 26.

ikke-komplekse faciliteter kan kontaktes med andre midler som f. eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post.
z. B. durch Fragebögen und über das Internet verfügbare und/oder per Post an die Kunden gesandte Computerprogramme abgedeckt werden.

driften af en database; de er beskyttet i henhold til Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer( 4);
den Betrieb einer Datenbank verwendete Computerprogramme anzuwenden; diese Computerprogramme sind durch die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) geschützt.

grafiske symboler og typografiske skrifttyper, men ikke edb-programmer.
typographischen Schriftbildern; ein Computerprogramm gilt jedoch nicht als"Erzeugnis";

grafiske symboler og typografiske skrifttyper, men ikke edb-programmer.
typographischen Schriftbildern; ein Computerprogramm gilt jedoch nicht als"Erzeugnis";

Skriftlig.-( PL)- Jeg har stemt fra Geringer de Oedenberg-betænkningen om retlig beskyttelse af edb-programmer, fordi jeg mener, at eftersom de spiller en så massiv rolle for det moderne samfund,
Schriftlich.-(PL) Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Rechtsschutz von Computerprogrammen gestimmt, da ich meine, dass diese Programme für das Funktionieren der modernen Gesellschaft

6 i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer, herunder handlinger,
6 der Richtlinie 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen, einschließlich aller für die Interoperabilität erforderlicher Handlungen,

Selv om Kommissionens forslag ikke udtrykkeligt tillod patentkrav på edb-programmer alene eller på et bæremedium,
Obwohl der Vorschlag der Kommission Ansprüche auf Computerprogramme als solche oder auf einem Datenträger vorliegende Computerprogramme nicht ausdrücklich zulässt,

der er noedvendige for at tilvejebringe interoperabilitet mellem et selvstaendigt udviklet edb-program og andre edb-programmer;
die für die Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit anderen Programmen notwendig sind.

som gør det muligt at patentere edb-programmer, men at udbrede den klassiske patentdoktrin til computerimplementerede opfindelser.
von Vorschriften angestrebt wird, die eine Patentierung von Computerprogrammen ermöglichen, sondern dass es darum geht, die klassische Doktrin der Patente auf die computerimplementierten Erfindungen auszudehnen.

Faellesskabets retlige ramme for beskyttelsen af edb-programmer kan derfor i foerste omgang begraenses til fastsaettelse af, at medlemsstaterne kan give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker,
Der Rechtsrahmen der Gemeinschaft für den Schutz von Computerprogrammen kann somit zunächst darauf beschränkt werden, grundsätzlich festzulegen, daß die Mitgliedstaaten Computerprogrammen als Werke der Literatur Urheberrechtsschutz gewähren.

navnlig ophavsrettigheder til edb-programmer og beslægtede rettigheder,
namentlich das Urheberrecht an Computerprogrammen und die verwandten Schutzrechte,

medlemsstaternes patentlove betragtes edb-programmer ligesom opdagelser, videnskabelige teorier,
den Patentgesetzen der Mitgliedstaaten gelten Computerprogramme, Entdeckungen, wissenschaftliche Theorien,

I henhold til artikel 1 i Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer( 4) skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker efter Bernerkonventionen;
Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) haben die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zu schützen.

6 i direktiv 91/250/EØF om retlig beskyttelse af edb-programmer, herunder handlinger, som er nødvendige for at sikre interoperabilitet,
6 der Richtlinie 91/250/EWG zum urheberrechtlichen Schutz von Computerprogrammen beschriebenen Handlungen weiterhin zulässig sind.

der er fastsat i Rådets direktiv nr. 91/250/EØF om retlig beskyttelse af EDB-programmer og Rådets direktiv nr. 92/100/EØF om udlejningsog udlånsrettigheder
außerhalb der Gemeinschaft vorsehen, mit den Regelungen nach der Richtlinie des Rates 91/250/EWG über den Rechtsschutz von Computerprogrammen und der Richtlinie des Rates 92/100/EWG zum Vermiet- und Verleihrecht

Keyloggers Tweet Perfect Keylogger er et edb-program, som er tilgængelig for alle.
Keyloggers Tweet Perfect Keylogger ist ein Computeranwendung, die für jedermann verfügbar ist.