COMPUTERPROGRAMME - oversættelse til Dansk

• computerprogrammer
• edb-programmer
• computerprogram

Eksempler på brug af Computerprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

verwandte Schutzrechte(einschließlich Computerprogramme und Datenbanken), Marken,
beslægtede rettigheder( herunder computerprogrammer og databaser), varemærker,

finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.
finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en broekdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstaendig udvikling af dem;

ohne einen Zweifel daran, dass dies war der interessanteste Angebot meines Lebens- als Mitglied einer Gruppe verantwortlich für das Schreiben Computerprogramme, um die Wege von Fahrzeugen im Raum.
dette var det mest interessante job i mit liv- at blive medlem af en gruppe med ansvar for at skrive computerprogrammer til at spore stier af køretøjer i rummet.

Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.
film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmænds vedkommende indføre et vederlag.

Reine Computerprogramme ohne jede technische Auswirkung wird man auch künftig nicht patentieren können, ebenso wenig wird
Ikke engang på et tidspunkt ude i fremtiden vil man kunne patentere et computerprogram uden teknisk indflydelse,

Skulpturen, Computerprogramme und Filme) sind für mindestens 50 Jahre ab dem Toddes Autors durch Urheberrechte geschützt.
skulpturer, edb-programmer og film) beskyttes af ophavsrettigheder i mindst 50 årefter ophavsmandens død.

Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.
film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmaends vedkommende indfoere et vederlag.

z. B. durch Fragebögen und über das Internet verfügbare und/oder per Post an die Kunden gesandte Computerprogramme abgedeckt werden.
ikke-komplekse faciliteter kan kontaktes med andre midler som f. eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post.

Der Begriff"Datenbank" ist nicht auf für die Herstellung oder den Betrieb einer Datenbank verwendete Computerprogramme anzuwenden; diese Computerprogramme sind durch die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(4) geschützt.
Udtrykket» database« omfatter ikke de edb-programmer, der benyttes ved fremstillingen eller driften af en database; de er beskyttet i henhold til Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer( 4);

Maschinen und Ausrüstungen, Computerprogramme und Planungsarbeiten gemäß den Regeln für die Zuschussfähigkeit von Ausgaben nach der Verordnung(EG)
udstyr, software og planlægning efter reglerne for støtteberettigede udgifter i forordning( EF)

In Bezug auf Computerprogramme auf einem Datenträger, für den solche Programme eine patentierte Erfindung darstellen, kann die Kommission
Hvad angår krav vedrørende computerprogrammer på et bæremedium, hvor sådanne programmer implementerer en patenteret opfindelse,

Handlungen, die Computerprogramme als solche oder auf Datenträgern vorliegende Computerprogramme betreffen, könnten auch ohne Bestimmungen, wie Artikel 5 Absatz 2 sie beinhaltet, als mittelbare Patentverletzung verfolgt werden.
Handlinger vedrørende computerprogrammer alene eller på et bæremedium vil eventuelt kunne gøres til genstand for retsforfølgning for medvirken til patentkrænkelse også uden bestemmelser som dem, der er fastsat i artikel 5, stk. 2.

daß die Mitgliedstaaten Computerprogramme schützen, die als literarische Werke im Sinne des Urheberrechts gelten,
medlemsstaterne beskytter programmerne, der anses for litterære værker i henhold til ophavsretten,

wie der Richtlinie über Mieten, über Datenbanken oder Computerprogramme, aktualisieren will.
f. eks. direktivet om leje eller direktivet om databaser eller direktivet om edb-programmer.

ähnlich schädlicher Computerprogramme sowie von verdächtigen oder problematischen Dateien(im Folgenden„eingedrungene Schadsoftware“). Diese Daten werden,
andre lignende skadelige computerprogrammer og mistænkelige eller problematiske filer( herefter kaldes" Infiltrationer") og sender dem derefter

ähnlich schädlicher Computerprogramme sowie von verdächtigen oder problematischen Dateien(im Folgenden"eingedrungene Schadsoftware"). Erfasste Beispielcodes werden,
andre lignende skadelige computerprogrammer og mistænkelige eller problematiske filer( herefter kaldes" Infiltrationer") og sender dem derefter til Leverandøren

Obwohl der Vorschlag der Kommission Ansprüche auf Computerprogramme als solche oder auf einem Datenträger vorliegende Computerprogramme nicht ausdrücklich zulässt,
Selv om Kommissionens forslag ikke udtrykkeligt tillod patentkrav på edb-programmer alene eller på et bæremedium,

andere technologisch schädliche Materialien, die Ihre Computerausrüstung, Computerprogramme, Daten oder andere gesetzlich geschütztes Material aufgrund Ihrer Nutzung unserer Website
som kan inficere dit computerudstyr, computerprogrammer, data eller andet ophavsretsligt beskyttet materiale på grund af din brug af vores hjemmeside

durch andere schädlichen Materialien hervorgerufen werden, die Ihre Computerausrüstung, Computerprogramme, Daten oder andere geschützte Materialien infizieren können,
andet teknologisk skadeligt materiale, som kan inficere dit computerudstyr, computerprogrammer, data eller andet ophavsretsligt beskyttet materiale på grund af din brug af vores hjemmeside

die unter anderem die Patentfähigkeit von Erfindungen im Bereich der Computerprogramme betreffen, wie von einigen Rednern hervorgehoben wurde.
herunder patenterbarheden af opfindelser i forbindelse med computerprogrammer, sådan som man gjorde opmærksom på i nogle indlæg.