DAS KLIMA - oversættelse til Dansk

• klimaet
• atmosfæren
• stemningen
• klimaspørgsmålet
• klima
• atmosfære

Eksempler på brug af Das klima på Tysk og deres oversættelser til Dansk

ist das Klima des Landes nicht förderlich für den Anbau des Krauts
er landets klima ikke befordrende for dyrkning af urt,

Das günstige Klima Thailands, der Geist der Freiheit,
Thailands gunstige klima, frihedens ånd,

Ebenso hoffe ich, dass wir das Klima des Vertrauens aufrechterhalten werden, das zu einem erheblichen Grad der persönlichen Leistung von Generalsekretär Rømer zu verdanken ist.
Jeg håber, vi kan bevare denne atmosfære med tillid, som i væsentlig grad er generalsekretær Rømers fortjeneste.

Die Schüler werden ein Spinnenkarten-Storyboard kreieren, das das Klima/ Wetter des Theaters, die Länder,
Studerende vil oprette et spider-kort storyboard, der repræsenterer teatrets klima/ vejr, de lande,

Er reguliert und überwacht das Klima und verfügt über eine komplette Zwei-Zonen-Steuerung,
Den kan regulere og overvåge klima og har komplet to-zonekontrol,

80-jährigen Sonnen-Zyklen), mit gleichzeitigen Auswirkungen auf das Klima der Erde.
med samtidig effekt på Jordens klima.

Bei der Verhandlung über den Vertrag von Maastricht vor zehn Jahren war meiner Ansicht nach das Klima günstiger für das Paket regionaler Forderungen als heute.
For 10 år siden, da Maastricht-traktaten blev forhandlet, var der efter min mening tilsyneladende et mere gunstigt klima for de regionale krav, end der er i dag.

er nur dazu beiträgt, das Klima des kalten Kriegs in Europa zu verschärfen.
den ikke gør andet end at forværre den kolde krigs klima i Europa.

Man muß das Klima von Verdächtigungen und strenger Überwachung, das in Damaskus
Man skal have oplevet den atmosfære af mistænksomhed og nøje overvågning,

Wir brauchen eine ausgewogene Betrachtungsweise, um die Konflikte zu lösen und das Klima für eine Koexistenz zu schaffen. Dabei darf es keine Isolierung
Her er der brug for et afbalanceret standpunkt, som kan løse op for konflikter og skabe et klima af sameksistens, ikke et klima af isolation

Es gibt wahrscheinlich zwei Hauptursachen: das Klima und die Ausnutzung der Natur durch den Menschen.
Der er sandsynligvis to hovedårsager til sandflugtens opståen: Ændringer i klimaet og menneskets udnyttelse af naturen.

Vielmehr ist der Gedanke noch nicht das Klima begann zu geschehen langsam,
Snarere tanken er endnu ikke i klimaet begyndte at ske langsomt,

Sie können mit einem Klimasensor das Klima überwachen und, wenn nötig,
Med en klimasensor kan du overvåge staldklimaet og regulere ventilationen

Natürlich auf das Klima der Ersatz der KlimaanlageSteuer Kosten sehr teuer,
Selvfølgelig, udskiftning af klimaanlægget på klimaetkontrol omkostningerne er meget dyrt,

Im Sommer ist heißes und regnerisches Wetter das Klima, dem die meisten Regionen gegenüberstehen.
Sommeren er varm og regnfulde vejr det klima, der vil stå over for de fleste regioner.

Das Klima, in dem die Verhandlungen geführt werden,
Den atmosfære, som forhandlingerne forløber under,

Richtlinie der Europäischen Kommission, die vornehmlich das Klima in Europa für den elektronischen Geschäftsverkehr im Internet verbessern soll,
som især skal forbedre forholdene for den elektroniske handel på Internet i Europa, kommer ikke for

Herr Präsident, das Klima zu Beginn der Legislaturperiode dieses neugewählten Parlaments läßt sich nicht
Det klima, hr. formand, der hersker ved starten af dette nyvalgte Europa-Parlaments valgperiode,

Der Flugverkehr beeinflusst außerdem das Klima in größerem Maße,
Endelig er flys klimapåvirkninger større, end statistikkerne viser,

Es ist also unerläßlich, das Klima zu schaffen, das zunächst Anreize insbesondere in den schwierigen Regionen schafft.
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt at skabe et klima, der støtter ønsket om at etablere sig, især i de vanskelige regioner.