DAS SIEBTE RAHMENPROGRAMM - oversættelse til Dansk

• det syvende rammeprogram

Eksempler på brug af Das siebte rahmenprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

das Europäische Parlament und der Rat eine wichtige Entscheidung über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
Rådet en vigtig afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

Das siebte Rahmenprogramm ergänzt die Maßnahmen in den Mitgliedstaaten
Det syvende rammeprogram supplerer medlemsstaternes aktiviteter

Im Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm werden die Rolle der regionalen Akteure beim Ausbau der Forschungskapazität in ihrer Region anerkannt
I forslaget til det syvende rammeprogram anerkender man de regionale aktørers rolle i udviklingen af forskningskapaciteten i deres region,

Das Siebte Rahmenprogramm beinhaltet daher völlig neue Ideen
Derfor indeholder det syvende rammeprogram helt nye idéer

Das Siebte Rahmenprogramm hat zu einem neuen Instrument geführt,
Det syvende rammeprogram har oprettet et nyt instrument,

von den Möglichkeiten, die das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung in dieser Hinsicht bietet,
der tilbydes i den henseende i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og til at vedtage foranstaltninger,

die Kommission in ihrem Vorschlag für das Siebte Rahmenprogramm der nichtnuklearen Energie im Allgemeinen und der erneuerbaren Energie im Besonderen größere Bedeutung einräumt und im Vergleich zum
Kommissionen i sit forslag til det syvende rammeprogram også lægger stor vægt på ikke-nuklear energi i almindelighed gennem en betydelig budgetforøgelse sammenlignet med det sjette rammeprogram

uns dann Kommissionspräsident Barroso, Kommissarin Reding und Kommissar Potočnik das Siebte Rahmenprogramm im Europäischen Parlament erläutern.
kommissær Potočnik om at være til stede ved denne lejlighed for at forklare det syvende rammeprogram for Parlamentet, og jeg vil gerne bede om,

Aber ich vertraue darauf, dass das Siebte Rahmenprogramm uns der Umsetzung des gemeinsamen Europäischen Forschungsraums näher bringen wird.
jeg har tillid til, at det syvende rammeprogram vil bringe os nærmere på etableringen af det fælles europæiske forskningsområde.

die Empfehlungen im Bericht Kok berücksichtigen wollen, müssen die Mittel für das Siebte Rahmenprogramm in der neuen Finanziellen Vorausschau deutlich und ausreichend aufgestockt werden.
tage hensyn til anbefalingerne i Kok-rapporten, er der derfor ingen tvivl om, at midlerne til det syvende rammeprogram bør forøges betydeligt inden for rammerne af de nye finansielle overslag.

wurde die große Mehrheit der von den Plattformen festgelegten Forschungspläne bei der Ausarbeitung der Kommissionsvorschläge für das Siebte Rahmenprogramm berücksichtigt.
størstedelen af de forskningsplaner, som platformene har fastlagt, ved udarbejdelsen af Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram.

zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung
har Kommissionen foreslået to store udgiftsprogrammer for 2007-2013, nemlig det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

Gestützt auf seine Stellungnahme zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
Under henvisning til sin udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

KOM(2006) 364 _BAR_ 2 _BAR_ 28.6.2006 _BAR_ Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Nuklearbereich(2007 bis 2011) _BAR.
KOM(2006) 374 _BAR_ _BAR_ 4.7.2006 _BAR_ Ændret forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs( Rådets beslutnings) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område( 2007-2011) _BAR.

Gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
Under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

KOM(2005) 119 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
KOM(2005) 119 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

einschließlich von Demonstrationsmaßnahmen(2007 bis 2013), nachstehend„das siebte Rahmenprogramm“ genannt, wird hiermit für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 beschlossen.
i det følgende benævnt det" syvende rammeprogram", fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.

KOM(2006) 364 _BAR_ 1 _BAR_ 28.6.2006 _BAR_ Geänderter Vorschlag für einen BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,
KOM(2006) 364 _BAR_ 2 _BAR_ 28.6.2006 _BAR_ Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling

Der am 6. April 2005 angenommene Vorschlag der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm(RP7) wurde von einem Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur„Vereinfachung im Siebten Rahmenprogramm“ begleitet,
Kommissionen forslag til syvende rammeprogram( RP7) blev fremsat den 6. april 2005. Med det fulgte et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med

Der Vorschlag der Kommission für das Siebte Rahmenprogramm(RP7), der am 6. April 2005 angenommen wurde,
Kommissionen forslag til syvende rammeprogram( RP7) blev fremsat den 6. april 2005.