RAMMEPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Rahmenprogramm
• Forschungsrahmenprogramm
• Rahmenplans
• Rahmenprogramms
• Forschungsrahmenprogramms

Eksempler på brug af Rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling:
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung

Rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning,
Rates(4) verabschiedeten Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,

KOM(2005) 119 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs( Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område( 2007-2011) _BAR.
KOM(2005) 119 _BAR_ 2 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft(Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen(2007 bis 2011) _BAR.

modtog en større del af midlerne under fjerde rammeprogram( 1994-1998) end under tredje rammeprogram( 1990-1994) og andet rammeprogram 1987-1991.
-Fördermittel unter dem Vierten Rahmenprogramm(19941998) ist im Vergleich zum Dritten Rahmenprogramm(19901994) und zum Zweiten Rahmenprogramm(1987-1991) gestiegen.

den udvides til også at omfatte femte rammeprogram.
auch in bezug auf das fünfte Rahmenprogramm.

Kommissionen foreslog derfor i juli 2004[4] i forbindelse med sit forslag vedrørende den næste budgetperiode et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
Demzufolge hat die Kommission im Juli 2004 im Rahmen ihrer Vorschläge für den kommenden Haushaltszeitraum ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation angekündigt.4.

navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Rammeprogram for instituttet for forskningsfremme med henblik på udvikling af forskning og teknologi 2006 _BAR.
bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ FuE-Rahmenprogramm der Stiftung zur Forschungsförderung 2006 _BAR.

Eks. vil forskningsprioriteterne på de forskellige tematiske områder blive støttet via det syvende rammeprogram for forskning og miljøteknologi via både sidstnævnte rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
So werden etwa die Forschungsprioritäten in den verschiedenen thematischen Bereichen durch das siebte Forderungsrahmenprogramm unterstützt, Umwelttechnologien durch dieses Programm sowie durch das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Det er i øjeblikket Kommissionens mål, at det 5. rammeprogram bliver startet i hurtigere tempo.
Die Kommission hat es sich gegenwärtig zum Ziel gesetzt, das Fünfte Rahmenprogramm zügig anlaufen zu lassen.

kære kolleger, for det første vil jeg udtale min glæde over kommissær Papoutsisʼ forslag om at samle alle energiprogrammer i ét rammeprogram.
Zunächst möchte ich meine Freude über den Vorschlag von Kommissar Papoutsis zum Ausdruck bringen, alle Energieprogramme in einem Rahmenprogramm zusammenfassen zu wollen.

Vi skal sikre en maksimering af bevillingerne under EU's 7. og 8. rammeprogram for forskning og teknologi mellem nu og 2020.
Wir müssen sicherstellen, dass wir bis 2020 die Mittel im Zusammenhang des Siebten und Achten EU-Rahmenprogramms für Forschung und Technologie erhöhen.

Parlamentet vedtog den 14. september5 en positiv udtalelse om for slaget til nyt rammeprogram.
Am 14. Dezember(5) gab das Parlament eine befürwortende Stellungnahme zu dem Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm ab.

for tallet syv ville virkelig have været et lykketal- syv år, syvende rammeprogram, 70 milliarder euro.
die Zahl sieben hätte Glück bringen sollen: sieben Jahre, das siebte Programm, 70 Milliarden Euro.

Vi indleder i den forbindelse forhandlingen om Ruslands tilknytning til Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Ebenfalls in diesem Zusammenhang starten wir in die Verhandlungen über Russlands Assoziation zu dem Europäischen Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.

rammeprogrammet for forskning og EU's kommende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
dieses Ziel einen klaren Schwerpunktbereich im Rahmenprogramm für Forschung sowie im künftigen Rahmenprogramm der EU für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation darstellt.

Regionsudvalgets udtalelse om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zu dem"Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,

vi skal i gang med femte rammeprogram.
wir aus diesem Verfahren gelernt haben, wenn wir uns mit dem fünften Rahmenprogramm befassen.

Formål: at føje en protokol til associeringsaftalen med henblik på at associere Malta til Det Europæiske Fælles skabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling
Gegenstand: Ergänzung des Europäischen Assoziierungsabkommens durch ein Protokoll im Hinblick auf die Beteiligung Maltas an dem fünften Programm der Europäischen Ge meinschaft für Forschung,

styrkelse af demonstrationsaktionerne, tilpasning af de juridiske rammer for kontrakter fjerde og femte rammeprogram.
Anpassung des rechtlichen Rahmens für die Verträge) Vierter und fünfter FRP.

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2535/97/EF af 1. december 1997 om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning,
Beschluss Nr. 2535/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,