RAMMEPROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• Rahmenprogramm
• RPWI
• Rahmenprogramms
• Rahmenprogramme
• Forschungsrahmenprogramm

Eksempler på brug af Rammeprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rammeprogrammet skal lægge meget kraftigere
In dem Rahmenprogramm sollte mehr und vielseitiger

Anbefaler på det kraftigste, at rammeprogrammet bør fremme dannelsen af videnskabelige klynger
Empfiehlt nachdrücklich, im Rahmenprogramm die Bildung von wissenschaftlichen Gruppen(Clustern) und regionalen Netzwerken unter

Kommissionen forelægger Rådet et forslag til forordning om rammeprogrammet for Fællesskabets forskning
Die Kommission übermittelt dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung über ein gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung

bekræfter, at rammeprogrammet har været en succes
bestätigt den Erfolg des Fünften Rahmenprogramms und das Interesse, auf das es in Wissenschaft

miljøteknologi via både sidstnævnte rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
das siebte Forderungsrahmenprogramm unterstützt, Umwelttechnologien durch dieses Programm sowie durch das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

den bygger bro mellem det nuværende program og rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og nyskabelse for perioden 2007-2013.
eine Brücke zwischen dem derzeitigen Programm und dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die Jahre 2007-2013 geschlagen wird.

det drejer sig om særprogrammerne eller rammeprogrammet.
es sich um spezifische Programme oder um das Rahmenprogramm handelt.

Vi har jo allerede EU's fælles forskningscenter og rammeprogrammet for videnskab og forskning.
Wir verfügen bereits über eine gemeinsame Forschungsstelle der EU und ein Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung.

kapaciteten hos de lande, der hidtil ikke har deltaget så meget i rammeprogrammet.
um die Leistungsfähigkeit jener Länder zu verbessern, die bisher in geringerem Maße am Rahmenprogramm teilgenommen haben.

Ved at skjule den fremtidige inflation i rammeprogrammet kommer Kommissionen frem til,
die Kommission die künftige Inflation im Rahmenprogramm verbirgt, kommt sie zu dem Ergebnis,

I henhold til Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger 1993-1997( 3),
Nach der Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993

Kommissionen forelagde sit forslag til en supplerende finansiering til rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling,
die Kommission bei Unterbreitung ihres Vorschlags für eine Ergänzung zum Forschungsrahmenprogramm in ihrer Begründung feststellte,

Under hensyntagen til midtvejsrevisionen af anvendelsen af de nye instrumenter under sjette rammeprogram og femårsevalueringen af rammeprogrammet er der fastlagt en ny fremgangsmåde,
Unter Berücksichtigung der Halbzeitbewertung des Einsatzes der neuen Instrumente des sechsten Rahmenprogramms und der Fünfjahresbewertung des Rahmenprogramms wurde ein neues Konzept erstellt,

Vi henviser til supplerende programmer til aktiviteter i medlemsstaterne på områder som det sjette forsknings- og udviklingsprogram, rammeprogrammet for kultur, Forest Focus til beskyttelse af skovene,
Wir verweisen auf ergänzende Programme zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten in Bereichen wie dem 6. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, dem Rahmenprogramm für Kultur, Forest Focus für den Schutz der Wälder,

Disse programmer, uden for og inden for rammeprogrammet, bør i alle tilfælde have øget deres budget,
Diese Programme müssen, außer- oder innerhalb des Rahmenprogramms, auf jeden Fall mit einem erhöhten Haushalt weitergehen,

De indgår i det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
nämlich das 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling,
Die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung,

Efter at rammeprogrammet var blevet vedtaget i april,
Nach Festlegung des Rahmenprogramms im April verabschiedete der Rat

som ikke har fået tildelt tilstrækkelige midler, og rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
insbesondere das wichtige Programm Galileo, für das nicht genügend Mittel bereitgestellt wurden, und das Rahmenprogramm für Grundrechte und Justiz.

det¡sær ikke kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag om en forhøjelse af det samlede beløb til rammeprogrammet til 12,4 mia. ecu
Rat zu der Auffassung, daß er insbesondere den Abänderungen des Parlaments hinsichtlich einer Anhebung des Gesamtbetrags der Rahmenprogramme auf 12,4 Mrd. ECU