Eksempler på brug af Rammeprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Halvdelen af denne valgperiode er gået, og rammeprogrammet er også næsten nået halvvejs i den periode, som det omfatter.
Ya casi ha transcurrido la mitad de esta legislatura y el programa-marco también ha alcanzado ya prácticamente la mitad de su duración prevista.Rammeprogrammet er EU's vigtigste instrument til finansiering af forskningen i Europa.
Los Programas Marco de la Unión Europea son el principal instrumento de financiación de la investigación en Europa.Rammeprogrammet for integration af roma-folket i det bulgarske samfund bør gennemføres efter planen.
El Programa Marco de Integración Igualitaria de los Romaníes en la Sociedad Búlgara debe aplicarse según lo previsto.Rammeprogrammet, ESF og programmet for livslang læring,
El PIC, el FSE y el programa de aprendizaje permanente,også de kompetente ministre til at vedtage rammeprogrammet i en fornuftig størrelsesorden.
también a los Ministros competentes a aprobar el programamarco en una dimensión razonable.Uden vished om rammeprogrammet kan hverken Kommissionen eller de nationale eksperter, der bistår den med rådgivning, yde et fornuftigt arbejde ved forberedelsen af specifikke forskningsprogrammer.
Sin la garantía de un programa-marco, ni la Comisión ni los expertos que la aconsejan pueden realizar un trabajo adecuado a la hora de preparar los programas de investigación específicos.der omfatter rammeprogrammet for forskning og udvikling,
que engloba los programas marco de investigación y desarrollo,Rammeprogrammet vil således lette sammenkoblingen med og adgangen til det transeuropæiske energinet.
El PIC facilita de esta manera la interconexión con la red transeuropea de energía y el acceso a la misma.Rammeprogrammet omfatter ikke foranstaltninger inden for forskning
El Programa marco no cubrirá las actividades de investigaciónBarbarella vi er alvorligt bekymrede over, at rammeprogrammet for 1987 endnu ikke er blevet vedtaget.
BARBARELLA investigación, a pesar de nuestra gran inquietud por el hecho de saber que el programamarco para 1987 aún no ha sido aprobado.Kommissionen og rammeprogrammet udgør kun 5% af de offentlige udgifter til forskning.
La Comisión y el programa-marco sólo representan el 5% del gasto público en materia de investigación.der har påvirket rammeprogrammet indtil nu.
hasta ahora, a los programas marco.Fremme af innovation inden for arbejdstilrettelæggelse ved hjælp af fællesskabsinstrumenterne( rammeprogrammet, strukturfondene, uddannelsesprogrammerne osv.)( 1997/1998).
Comisión m Promoción de innovaciones organizativas haciendo uso de los instrumentos de los que dispone(programamarco, fondos estructurales y programas de formación,etc.)(1997/1998).den fra Kommissionen vil modtage forslag til gennemførelse heraf i rammeprogrammet for Fællesskabets videnskabelige
propuestas de aplicación al respecto, dentro del programa-marco de actividades científicasMen i øvrigt forbeholder den sig ret til at tage forskningen omkring flytrafikken op til debat igen ud fra konkrete forslag i forbindelse med gennemgangen af rammeprogrammet 1989.
No obstante, se reserva especialmente volver a plantear en 1989 la discusión sobre la investigación aeronáutica mediante propuestas concretas, con ocasión del examen del programa-marco.På grundlag af konklusionerne fra denne debat vil Kommissionen i februar måned fremlægge formelle forslag til rammeprogrammet for forskning 2002-2006.
Sobre la base de las conclusiones de este debate, la Comisión presentará en el mes de febrero próximo propuestas formales para el programa-marco de investigación 2002-2006.Rammeprogrammet daekker alle Faellesskabets aktioner inden for forskning
Considerando que el programa-marco cubre todas las acciones de la Comunidad en el área de la investigaciónDe øvrige bonusser, der er fastsat i rammeprogrammet for forskning og udvikling finder også anvendelse,
Polen har desuden søgt at øge sin deltagelse i rammeprogrammet og har tilkendegivet sin interesse i at være associeret til sjette rammeprogram.
Polonia ha intentado después aumentar su participación en el programa y ha manifestado su deseo de participar en el Sexto Programa marco.Rammeprogrammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der ud arbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning.
El programa-marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro de cada una de 
