ET RAMMEPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Rahmenprogramm

Eksempler på brug af Et rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af
Die Mitteilung zum Rahmenprogramm„Grundrechte und Justiz“ ist Teil eines kohärenten Vorschlagspakets,

Denne meddelelse om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er en del af en sammenhængende pakke med forslag,
Die Mitteilung zum Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ ist Teil eines in sich schlüssigen Bündels von Vorschlägen,

blev vedtaget i oktober 2007 og er et rammeprogram, som skal hjælpe små
der Einhaltung des Umweltrechts(ECAP) ist ein Rahmenprogramm zur Unterstützung kleiner

Men jeg vil alligevel gerne understrege én ting, og det er, at et fælles finansielt ansvar ikke er tænkeligt i ordets egentlige forstand inden for et rammeprogram, der har til formål at oprette konsortier,
Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass eine gemeinsame finanzielle Verantwortung innerhalb des Rahmenprogramms, das ja auf die Bildung von Konsortien bestehend aus verschiedenen Einheiten- Universitäten,

I selve meddelelsen fastlægges der et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder,
In der eigentlichen Mitteilung stellte sie ein Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ auf,

EØF om et rammeprogram inden for forskning
EWG über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung

Kommissionen godkendte den 23. maj et rammeprogram vedrørende iværksættelse in den for visse ugunstigt stillede områder i italien af forordningen af 25. juli 19782 vedrørende en fælles foranstaltning til forbedring af¡nfastrukturerne i landdistrikter.
Am 23. Mai genehmigte die Kom mission das Rahmenprogramm über die Durchführung in bestimmten benachteiligten Gebieten Italiens der Verordnung vom 25. Juli 1978(") über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Infrastruktur in be stimmten ländlichen Gebieten.

Ved at fremlægge et rammeprogram, der indfører et enhedsinstrument for planlægning og finansiering,
Der Ministerrat und die Kommission weisen mit der Vorlage eines Rahmenprogramms zur Schaffung eines einheitlichen Finanzierungs-

medtagelse af medlemsstaternes initiativer vedrørende kulturarv af europæisk interesse kommer til at indgå i et rammeprogram for det kulturelle område, som Kommissionen i disse uger vil begynde at udarbejde,
Ergänzung einzelstaatlicher Maßnahmen auf dem Gebiet der Kulturgüter von europäischem Interesse in ein kulturelles Rahmenprogramm, mit dessen Ausarbeitung die Kommission in den nächsten Wochen beginnen wird,

An Hermans, et rammeprogram for alle EF's programmer for den højere uddannelse
forderte Berichterstatterin An Hermans ein Rahmenprogramm für alle EG­Programme im Hochschulbereich sowie zusätzliche finanzi­elle Mittel,

Vi har nu et rammeprogram, som er det første af slagsen på kulturområdet,
Wir haben jetzt ein Rahmenprogramm, das erste dieser Art im Bereich der Kultur.

Sammen har vi formået at skabe et rammeprogram, der opfylder de mål, som vi fastsatte i begyndelsen,
Gemeinsam ist es uns gelungen, ein Rahmenprogramm vorzulegen, das den Zielen gerecht wird,

dette emne bliver behandlet som sådan i et rammeprogram, og De har sørget for,
dieses Thema zum ersten Mal als solches in ein Rahmenprogramm aufgenommen wird,

I hen­hold til EØF-Traktatens artikel 130 I udarbejder Fælles­skabet et rammeprogram( der enstemmigt skal vedtages af Rådet),
Entsprechend Art. 130 i stellt die Gemeinschaft ein Rahmenprogramm(einstimmig vom Rat zu verabschieden)

at der udarbejdes et rammeprogram med følgende formål:
die Ausarbeitung eines Rahmenprogramms für die technische Harmonisierung,

Den 25. august godkendte Kommis­sionen til forelæggelse for Rådet et forslag til afgørelse om et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling( 1990-1994)-* punkt 1.3.1-1.3.3.
Die Kommission hat am 25. Au­gust(4) einen Vorschlag für einen Beschluß über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1990-1994) zur Übermittlung an den Rat verabschiedet Ziff.

De omfatter bl.a. et rammeprogram, som har til hensigt at styrke de relevante kinesiske administrative strukturer
Dazu zählt u. a. ein Rahmenprogramm zur Stärkung der entsprechenden chinesischen Verwaltungsstrukturen, das aus einer Reihe von Spezialmodulen

Derfor vil jeg opfordre til, at man i Kommissionens næste lovgivningsprogram medtager et forslag til et rammeprogram til støtte for udvikling af
Aus diesem Grund fordere ich Sie dazu auf, in das nächste Legislativprogramm einen Vorschlag für ein Rahmenprogramm aufzunehmen, um die Entwicklung

en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst bør der iværksættes et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation herefter benævnt" rammeprogrammet..
zur nachhaltigen Entwicklung auf der Grundlage eines ausgewogenen Wirtschaftswachstums zu leisten, sollte ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(nachfolgend„das Rahmenprogramm“) eingerichtet werden.

Rådet fik den 29. oktober 1986 ganske rigtigt forelagt et forslag til forordning om et rammeprogram for forskning og udvikling på området videnskab
Es ist richtig, daß dem Rat am 29. Oktober 1986 ein Vor schlag für eine Verordnung über das Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und Entwicklung„Wissenschaft