EINES RAHMENPROGRAMMS - oversættelse til Dansk

• af et rammeprogram

Eksempler på brug af Eines rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In diesem Zusammenhang unterstützt der Ausschuss die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag für einen Beschluss zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation[18],
EØSU støtter Kommissionen i dens forslag til afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation[ 18], hvori den foreslår

die Ausarbeitung eines Rahmenprogramms für die technische Harmonisierung,
at der udarbejdes et rammeprogram med følgende formål:

KOM(2005) 123 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 _BAR.
KOM(2005) 123 _BAR_ 1 _BAR_ 6.4.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme for perioden 2007-2013 _BAR.

Angeblich wkd die verspätete Verabschiedung eines Rahmenprogramms für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich Forschung
Angiveligt vil den forsinkede vedtagelse af et rammeprogram for EF's indsats inden for forskning

des Rates zur Einrichtung eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)[6]
Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)[6]

einen Vorschlag zur Aufstellung eines spezifischen Rahmenprogramms„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ im Rahmen der finanziellen Vorausschauen für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt.
hvilket har tilskyndet Kommissionen til at foreslå, at der under de finansielle overslag for 2007-2013 indrettes et rammeprogram for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.

Über ein Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen AGIS.
Om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager AGIS.

Ein kulturelles- must have- für Opernfreunde mit einem tollen Rahmenprogramm vom 6. Juni bis 12. Juni.
En kulturel- skal have- for opera-fans med en stor del af programmet 6. Juni til 12. Juni.

In die Ausarbeitung eines Rahmenprogrammes könnte und sollte gleichzeitig die Entwicklung von politischen Richtlinien für den Tourismussektor seitens der Europäischen Kommission
I udarbejdelsen af et rammeprogram kan og bør der både fra Kommissionens og medlemslandenes side samtidig integreres

innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Rahmenprogramm auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union- Polizeiliche
Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union- Politisamarbejde

innere Angelegenheiten über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Rahmenprogramm auf der Grundlage von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union- Polizeiliche
Indre Anliggender om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et rammeprogram på grundlag af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union- Politisamarbejde

die sich immer wieder in unserer Tätigkeit ergibt, wenn ein geltendes Rahmenprogramm durch das darauffolgende Programm abgelöst wird.
der altid udvikler sig i vores aktiviteter mellem et rammeprogram, der er på plads, og det efterfølgende.

Begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013;
Bifalder Kommissionens forslag om at oprette et rammeprogram om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme i perioden 2007-2013;

Die Schaffung eines Rahmenprogramms für den Tourismus auf Gemeinschaftsebene würde zudem weitere Belastungen für den bereits jetzt angespannten Haushalt der Union bewirken.
Indførelsen af et europæisk rammeprogram for turisme betyder en yderligere belastning af EU's budget, der allerede er anstrengt.

So erhielt die Kommission im Juni 1994 die Zustimmung der Mitglied staaten zur Durchführung eines Rahmenprogramms über insgesamt 8 Millionen ECU für einen Zeitraum von 3 Jahren
Således fik Kommissionen i juni 1994 medlemsstaternes tilslutning til at gennemføre et ramme program på i alt 8 mio ECU til en periode på 3 år

Die Entwicklung eines Programms für Kulturhauptstädte als Teil des neuen kulturellen Rahmenprogramms der Europäischen Union ist ein sehr wichtiger und auch sichtbarer Bereich
Udvikling af projektet Den Europæiske Kulturhovedstad er som en del af det nye kulturelle rammeprogram i Den Europæiske Union et meget vigtigt

Die Kommission sollte ihre Bemühungen bei der Vorbereitung eines Achten Rahmenprogramms fortsetzen, bei dem der Benutzer im Mittelpunkt steht.
Kommissionen bør videreføre dette tiltag i forbindelse med udarbejdelsen af det fremtidige ottende rammeprogram og gøre brugeren til en central del af det.

eine FTE-Tätigkeit, die ein oder"> mehrere Teilnehmer mittels eines Instruments des Sechsten Rahmenprogramms durchführen;
flere deltagere ved brug af et af instrumenterne under sjette rammeprogram.

Im Gegensatz zu anderen Teilen des Siebten Rahmenprogramms werden Finanzhilfen für Forschungstätigkeiten der Pionierforschung im Rahmen des EFR jedoch zur Finanzierung der Forschungstätigkeiten eines bestimmten Forschers
I modsætning til andre dele af syvende rammeprogram skal tilskuddene til forskerinitierede projekter for" frontlinjeforskning", som ydes inden for rammerne af Det Europæiske Forsningsråd, finansiere forskningsaktiviteter, som en bestemt forsker

Die Kommission hält andererseits den Vorschlag eines gemischten Ausschusses zur Gewährleistung der Ausführung des Rahmenprogramms für richtig und kann die Einsetzung eines Unterausschusses,
På den anden side mener Kommissionen, at det er en god idé med et blandet udvalg for at sikre gennemførelsen af rammeprogrammet, og den kan ikke acceptere indsættelsen af et underudvalg,