DES SIEBTEN RAHMENPROGRAMMS - oversættelse til Dansk

• syvende rammeprogram

Eksempler på brug af Des siebten rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Von dem Programm"Intelligente Energie" des Siebten Rahmenprogramms erhoffe ich mir, dass es uns bei der Auseinandersetzung mit diesem Problem ein Stück voranbringt.
Jeg håber, at programmet Intelligent Energi under syvende rammeprogram kan bidrage til at løse dette problem.

im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung ein Netz von Kompetenzzentren für die Digitalisierung und die digitale Bewahrung mitzufinanzieren;
ekspertisecentre for digitalisering og digital bevaring under syvende rammeprogram for forskning og udvikling.

Bei der Gestaltung des Siebten Rahmenprogramms und des CIP wurde den Bedürfnissen der KMU besondere Aufmerksamkeit gewidmet,
Det syvende rammeprogram og CIP blev udarbejdet med tanke på små og mellemstore virksomheders behov,

Was die Finanzierung im Kontext des Siebten Rahmenprogramms betrifft, so müssen die Mittel der Europäischen Union,
Med hensyn til finansiering inden for rammerne af det syvende rammeprogram, skal EU-midler, nationale bidrag

wichtige Diskussion zur Vorbereitung des Siebten Rahmenprogramms der Kommission einzubringen.
vigtige diskussion under Kommissionens udarbejdelse af det syvende rammeprogram.

der das Ziel verfolgt, die Regelungen im Hinblick auf die Finanzierung und Durchführung des Siebten Rahmenprogramms(FP7) zu vereinfachen.
der har til formål at forenkle reglerne for finansiering og gennemførelse af det syvende rammeprogram RP7.

Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse 2007-2013.
universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater 2007-2013.

Die Bedeutung dieses Konsenses liegt darin, dass nunmehr mit der Vorbereitung der zweiten Lesung des Siebten Rahmenprogramms, die für den Herbst vorgesehen ist, begonnen werden kann.
Formålet med denne enighed er at gøre det muligt at forberede andenbehandlingen af det syvende rammeprogram, der planlægges gennemført i efteråret.

müssen wir die europäischen Autohersteller gemeinsam an den Tisch holen und die Ressourcen des Siebten Rahmenprogramms darauf konzentrieren.
samlet de europæiske bilproducenter om forhandlingsbordet og øremærke ressourcer fra det syvende rammeprogram til dette område.

Auch die geplante Finanzierung von Nanowissenschaften und Nanotechnologien als Teil des Siebten Rahmenprogramms liegt hinter der in den USA zurück.
De foreslåede bevillinger til nanovidenskab og nanoteknologi under det syvende rammeprogram halter også bagefter det amerikanske niveau.

wurden teilweise auch in den Korpus des wichtigsten Rechtsinstruments des Siebten Rahmenprogramms aufgenommen.
ligeledes indarbejdet delvis i det centrale juridiske instrument i det syvende rammeprogram.

Das eben ist das Ziel des Siebten Rahmenprogramms.
Det er målet i syvende rammeprogram.

Allerdings wird empfohlen, diese Mittel aus dem Programm Zusammenarbeit des Siebten Rahmenprogramms und seinem prioritären Themenbereich Energie zu nehmen.
Men det foreslås at tage pengene fra samarbejdsprogrammet fra energidelen under det syvende rammeprogram.

In welchem Umfang sind die in unserem F&E-System entdeckten Schwächen zu Stärken des Siebten Rahmenprogramms geworden?
I hvilken udstrækning er de svagheder, der er påvist i vores F&U-system blevet styrker i syvende rammeprogram?

Der erste Punkt ist die Vereinfachung- also weniger Bürokratie-. Dies war bereits zum Start des Siebten Rahmenprogramms ein Thema.
Det første punkt er forenkling- mindre bureaukrati- og vi fastslog det, da vi begyndte på syvende rammeprogram.

Weltraum“ im spezifischen Programm„Kooperation“ des Siebten Rahmenprogramms.
vækst i det specifikke samarbejdsprogram under det syvende rammeprogram.

Dementsprechend besteht die Möglichkeit, die Forschung in diesem Bereich im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms fortzusetzen.
Der er derfor mulighed for at fortsætte forskningen inden for denne sektor under det syvende rammeprogram.

Jetzt wende ich mich dem Vorschlag über die Fragen zur Finanzierung des Siebten Rahmenprogramms zu.
Jeg vil dernæst gå videre til forslaget om spørgsmålene om midler fra det syvende rammeprogram.

dazu führen können, dass die Verwaltung des Siebten Rahmenprogramms unnötig kompliziert wird.
risikerer at gøre forvaltningen af syvende rammeprogram unødigt kompliceret.

Verödung einzurichten, die in die Tätigkeiten des Siebten Rahmenprogramms für Forschung(2007-2013) eingebettet wäre;
overvågningscenter for tørke og ørkendannelse som en del af aktiviteterne i det syvende rammeprogram for forskning 2007-2013.