DES SECHSTEN RAHMENPROGRAMMS - oversættelse til Dansk

• sjette rammeprogram

Eksempler på brug af Des sechsten rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein Ergebnis des Bewertungsberichts des Sechsten Rahmenprogramms, aber auch eine Überlegung,
Det er et resultat af evalueringsrapporten om det sjette rammeprogram, men det er også et hensyn,

Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz
Forberedelserne af det sjette rammeprogram er et mønstereksempel på ineffektivitet

Indirekte Maßnahme" ist eine FTE-Tätigkeit, die ein oder mehrere Teilnehmer mittels eines Instruments des Sechsten Rahmenprogramms durchführen;
Indirekte aktion": en FTU-aktivitet, der udføres af en eller flere deltagere ved brug af et af instrumenterne under sjette rammeprogram.

als die Grundsätze des Sechsten Rahmenprogramms entwickelt wurden.
forordningen om principperne for det sjette rammeprogram blev udarbejdet.

Ende 2003 begann ein unabhängiges, hochrangiges Gremium unter der Leitung von Professor R. Marimón mit der Überprüfung der Wirksamkeit der Instrumente des Sechsten Rahmenprogramms.
Ved udgangen af 2003 påbegyndte et uafhængigt panel på højt plan under ledelse af professor Ramon Marimón en undersøgelse af effektiviteten af instrumenterne under sjette rammeprogram.

Es wird für einen reibungslosen Übergang von den Modalitäten des Fünften Rahmenprogramms zu denjenigen des Sechsten Rahmenprogramms gesorgt.
Der vil blive sikret en smidig overgang fra de bestemmelser, der anvendes i femte rammeprogram, til dem der anvendes i sjette rammeprogram.

der Wahrung ethischer Grundsätze im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Sechsten Rahmenprogramms;
etiske principper overholdes i overensstemmelse med de almindelige principper i sjette rammeprogram.

Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die Festsetzung dieser Summe auf der Grundlage einer auf Belegmaterial gestützten Bewertung der zugrunde liegenden Kostenstruktur von laufenden"Exzellenznetzen" des Sechsten Rahmenprogramms erfolgt ist.
Der er ingen angivelse af, at denne sats er beregnet på grundlag af en dokumenteret vurdering af den underliggende omkostningsstruktur for igangværende" ekspertisenet" under sjette rammeprogram.

dem Rat regelmäßig über den Stand der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms berichten und außerdem rechtzeitig eine unabhängige Bewertung der durchgeführten Maßnahmen veranlassen,
hvor langt gennemførelsen af sjette rammeprogram er kommet, og derudover skal den lade gennemføre en uafhængig

Der Stand der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms, insbesondere in Bezug auf die Verwirklichung seiner Ziele
I henhold til traktatens artikel 7 fremlægger Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt sjette rammeprogram er kommet, især med hensyn til dets mål

Die Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms kann zur Beteiligung der Gemeinschaft mehrerer Mitgliedstaaten
Gennemførelsen af sjette rammeprogram kan medføre, at Fællesskabet deltager i programmer,

den Staat Israel in alle Tätigkeiten der spezifischen Programme des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Ge meinschaft im Bereich der Forschung,
as sociere Israel til alle særprogrammer under Fæl lesskabets sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration( 20022006)

der mit der Gemeinschaft ein völkerrechtliches Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder"> auf dessen Grundlage er einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Sechsten Rahmenprogramms leistet;
på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele sjette rammeprogram.

der mit der Europäischen Atomgemeinschaft ein völkerrechtliches Abkommen geschlossen hat, nach dessen Bedingungen oder"> auf dessen Grundlage er einen finanziellen Beitrag zu allen oder einigen Teilen des Sechsten Rahmenprogramms leistet.
på grundlag af hvilken den bidrager finansielt til en del af eller hele sjette rammeprogram.

Demonstration sowie zur Durch­führung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnah­men im Bereich der Forschung und Ausbildung 2002­2006.
demonstration og til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram for forskning og uddannelse 2002-2006.

Herr Busquin, das ehrgeizige Ziel des sechsten Rahmenprogramms besteht in der Verwirklichung eines Europäischen Forschungsraums, und ich hoffe inständig,
Hr. Busquin, det sjette rammeprogram har den store ambition at gennemføre et europæisk forskningsrum,

Was die Mittelvergabe im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms betrifft, so werden Forschungseinrichtungen finanziell benachteiligt, deren Tätigkeit als nicht vorrangig eingestuft wird,
Med hensyn til budgettet for det sjette rammeprogram straffer det økonomisk visse forskningsenheder, hvis arbejde ikke skønnes højt prioriteret,

Eine wichtige Neuerung des sechsten Rahmenprogramms bestand in der Einführung neuer Instrumente,
En væsentlig nyhed ved sjette rammeprogram var de nye instrumenter,

Unter Berücksichtigung der Halbzeitbewertung des Einsatzes der neuen Instrumente des sechsten Rahmenprogramms und der Fünfjahresbewertung des Rahmenprogramms wurde ein neues Konzept erstellt,
Under hensyntagen til midtvejsrevisionen af anvendelsen af de nye instrumenter under sjette rammeprogram og femårsevalueringen af rammeprogrammet er der fastlagt en ny fremgangsmåde,

insbesondere im Rahmen des sechsten Rahmenprogramms(Gegenstand dieses Berichts Caudron),
særlig i relation til det sjette rammeprogram( som Caudron-teænkningen vedrører),