DEM ARBEITSPROGRAMM - oversættelse til Dansk

• arbejdsprogram
• arbejdsprogrammet

Eksempler på brug af Dem arbeitsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

insbesondere im Zusammenhang mit dem Lissabon-Prozess und dem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010"
især i forbindelse med Lissabon-processen og arbejdsprogrammet" Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" samt Bologna-

Das kann ich nicht, weil viel davon abhängt, was mit dem Arbeitsprogramm der Kommission selbst geschieht, und von den Verhandlungen, die jetzt über das Delors-Paket Nr. 2 geführt werden sollen.
Det kan jeg ikke, for meget af det beror på, hvad der vil ske med Kommissionens eget arbejdsprogram og med de forhandlinger, der nu skal føres om Delors Η­pakken.

insbesondere im Zusammenhang mit dem Lissabon-Prozess und dem Arbeitsprogramm"Allge- meine den Bologna- und Kopenhagen-Prozessen und den entsprechenden Nach- folgeinitiativen;">
især i forbindelse med Lissabon-processen og arbejdsprogrammet» Uddan- nelse

Das gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a anzunehmende Jahresarbeitsprogramm steht im Einklang mit dem jährlichen Arbeitsprogramm der Kommission, einschließlich der Forschungsarbeiten
Det årlige arbejdsprogram, der vedtages i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, litra a, skal være i overensstemmelse med Kommissionens årlige arbejdsprogram, herunder hvad angår forskning

die von der Europäischen Stiftung im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm 1981 -1984 abgewickelt wurden.
Det europæiske Institut startede i forbindelse med arbejdsprogrammet for perioden 1981-1984.

was Sie in der zweiten Hälfte Ihrer Ausführungen vorgeschlagen haben, nicht in dem Arbeitsprogramm der Kommission für 1999 enthalten?
De foreslog i anden halvdel af Deres redegørelse, ikke indeholdt i Kommissionens arbejdsprogram for 1999?

zu diesem Programm an genommen, in der vorgeschlagen wird, einen engeren Zusammenhang zwischen dem Arbeitsprogramm und dem Jahresbericht der Kommission über Betrugsbekämpfung herzustellen.
hvori det udtaler sig til for­del for oprettelsen af en tæt forbindelse mellem arbejdsprogrammet og Kommis­sionens årsberetning om bedrageribekæmpelse.

Auf der Grundlage dieses von der Haushaltsbehörde festgesetzten jährlichen Zuschusses stellt der Lenkungsausschuss zu Beginn des Haushaltsjahres den Verwaltungshaushaltsplan der Exekutivagentur zusammen mit dem Arbeitsprogramm auf und passt ihn entsprechend den der Exekutivagentur gewährten einzelnen Beiträgen und den Mitteln aus anderen Quellen an.
På basis af det årlige tilskud, som budgetmyndigheden fastlægger, vedtager styrelseskomitéen i begyndelsen af hvert regnskabsår, samtidig med arbejdsprogrammet, forvaltningsorganets driftsbudget, der justeres med de forskellige bidrag til forvaltningsorganet og midlerne fra andre kilder.

die die Gemeinschaft berühren die in jüngster Zeit erschienenen Beilagen befassen sich u. a. mit der deutschen Vereinigung, dem Arbeitsprogramm der Kommission für 1992 und der europäischen Industriepolitik für die 90er Jahre.
vigtige spørgsmål inden for Fællesskabets aktiviteter blandt de senest udkomne kan nævnes Tysklands For­ening, Kommissionens Arbejdsprogram for 1992, Den Europæiske In­dustripolitik i 1990'erne.

Es wird uns ein Vergnügen sein, einer weiteren, speziell dem Arbeitsprogramm für 2005 gewidmeten Aussprache beizuwohnen, doch heute geht es uns darum, kurz die strategischen Linien für die kommenden fünf Jahre darzulegen.
Vi vil med fornøjelse deltage i en særlig forhandling om arbejdsprogrammet for 2005. I dag har det drejet sig om at fastlægge de strategiske retningslinjer for de næste fem år.

Entsprechend dem Arbeitsprogramm werden Schlussfolgerungen auf diesem Gebiet auf einer Reihe von Tagungen im Laufe des Frühjahrs behandelt werden: Fischerei im März,
Ifølge arbejdsprogrammet vil konklusioner på området blive behandlet mere detaljeret på en række møder i forårets løb:

Gemäß dem Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 sind die Maßnahmen, die bis zur Höhe der im Anhang II dieser Entscheidung angegebenen
De aktioner, der som led i arbejdsprogrammet for 2001 er berettiget til fællesskabsfinansiering inden for de i bilag 2 til denne beslutning fastsatte beløbsrammer,

Entsprechend dem Arbeitsprogramm 2000-2001 wurde die Kostenprüfung im Jahr 2000 fortgesetzt, wobei besonderes Augenmerk den Kosten der Bewertungs-,
Som nævnt i arbejdsprogrammet for 2000- 2001 fortsatte omkostningsundersøgelsen i 2000 med særlig vægt på omkostninger ved evaluerings-, overvågnings-

Die mit dieser Richtlinie festgelegten Hoechstrückstandsgehalte sind im Rahmen der Neubewertung der Wirkstoffe gemäß dem Arbeitsprogramm nach Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(5) zu überprüfen.
Der fastsættes i dette direktiv, skal tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den nyvurdering af aktive stoffer, der skal foretages som led i det arbejdsprogram, der omhandles i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 5.

Herr Präsident, mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für den Bereich der Erweiterung wurde uns erwartungsgemäß ein umfassendes
Hr. formand, i forbindelse med Kommissionens arbejdsprogram om udvidelsen har vi, som man kunne vente, et meget overvældende

was allein an Übertragungen aus dem Jahr 2000, also aus dem letztjährigen Arbeitsprogramm, für dieses Jahr noch zusätzlich dazukommt,
altså fra sidste års arbejdsprogram, kommer yderligere til i år,

Die Kommission sorgt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die allgemeine Kohärenz und Komplementarität mit dem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010"
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet med arbejdsprogrammet" Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" og andre relevante fællesskabspolitikker,

der Defizite bei der Ermittlung der Zufriedenheit der Nutzer und"> der mangelnden Koordinierung zwischen dem Haushaltsplan und dem Arbeitsprogramm schwierig ist, die Leistung von Eurojust zu bewerten.
manglende samordning af budget og arbejdsprogram gør det vanskeligt at evaluere Eurojusts præstationer.

wir bedauern insbesondere, daß bislang keiner der in dem Arbeitsprogramm der Kommission von 1996 enthaltenen Vorschläge dem Parlament vorgelegt wurde.
ikke ét af forslagene i Kommissionens arbejdsprogram for 1996 tilsyneladende er blevet fremsendt til Parlamentet.

Diese können ebenso wie die in den Absätzen 2 und 3 genannten Kriterien in dem Arbeitsprogramm präzisiert oder ergänzt werden,
Disse kriterier og de i stk. 2 og 3 omhandlede kriterier kan præciseres og suppleres i arbejdsprogrammerne, især for at tage hensyn til,