DISKUTIERT WURDE - oversættelse til Dansk

• blev drøftet
• blev diskuteret
• er diskuteret
• har diskuteret
• har været drøftet
• blevet diskuteret
• blevet drøftet
• debat
• har været debatteret

Eksempler på brug af Diskutiert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Während also das Experiment ein Risiko war(wie ausfÃ1⁄4hrlich diskutiert wurde), wäre die Verhinderung des Experiments auch ein Risiko gewesen, weil es wertvolles Wissen hätte hervorbringen können.
Således var det også muligt at forhindre eksperimentet, samtidig med at eksperimentet var en risiko( som det er blevet diskuteret), fordi det kunne have skabt værdifuld viden.

Herr Präsident, ich hoffe, dass wir es schaffen, heute eine Gesetzgebung zu Ende zu führen, die bereits vor wenigen Jahren in diesem Parlament diskutiert wurde.
Hr. formand, jeg håber, at vi i dag kan afslutte en lovgivning, som allerede blev diskuteret her i Parlamentet for nogle år siden.

ist eines der Themen, das in den verschiedenen Ländern am häufigsten diskutiert wurde.
nogle af de emner, der er blevet diskuteret mest i de forskellige lande.

die Zahl namentlicher Abstimmungen hinweisen, worüber gestern diskutiert wurde.
mit indlæg handler også om antallet af afstemninger ved navneopråb, hvilket blev diskuteret i går.

Und man denkt auch unwillkürlich an ein Projekt zur Überwachung der Schiffe in dem Gebiet, über das diskutiert wurde, als das Abkommen unterzeichnet wurde..
Og man kommer også uvilkårligt til at tænke på det projekt om overvågning af bådene i området, der blev diskuteret, da aftalen blev underskrevet.

deutsche Vorbehalte gegen den Vorschlag gibt, der auf der Ministerkonferenz im Dezember diskutiert wurde.
tysk forbehold til forslaget, som blev diskuteret på ministermødet i december.

Wie oben bereits diskutiert wurde, können Sie Wiederherstellen von Word Dateien Mac mit Yodot Mac Datei Wiederherstellung Software, so
Som allerede omtalt ovenfor, kan du gendanne præsentation fil på Mac ved hjælp af Yodot Mac File inddrivelse software,

Die wichtigste Sicherheitsfrage, die diskutiert wurde, war das möglicherweise erhöhte Risiko für eine Hypospadie nach Anwendung von Loratadin während der Schwangerschaft.
Det vigtigste sikkerhedsproblem, der drøftedes, var den mulige øgede risiko for hypospadi efter anvendelse af loratadin under graviditet.

Nachdem dieser Punkt im Agrarausschuß kontrovers diskutiert wurde, liegt nun ein Kompromißvorschlag vor.
Efter at dette punkt er blevet drøftet i Landbrugsudvalget, hvor der var nogen uenighed, foreligger der nu et kompromisforslag.

Nachdem das Freihandelsabkommen mehr als drei Jahre lang diskutiert wurde, befinden sich die EU
Efter mere end tre års drøftelser om en frihandelsaftale er EU

Ich weiß, daß in der Ratsarbeitsgruppe diskutiert wurde, ob nicht zumindest in den Erwägungsgründen eine Definition aufgenommen werden sollte.
Jeg ved, at det er blevet diskuteret i Rådets arbejdsgruppe, om der ikke i det mindste burde optages en definition i betragtningerne.

Intensiv diskutiert wurde schließlich der Wortlaut der Indikation, der den Ergebnissen der bewerteten Studien am besten gerecht wird..
Endelig har der været megen drøftelse af, hvilken ordlyd, der bedst afspejler resultaterne af de vurderede kliniske forsøg.

Das Vorhandensein eines europäischen Vertragsrechts, das innerhalb der Institutionen umfassend diskutiert wurde, könnte Unternehmen,
Aftaleret på europæisk plan, som er blevet drøftet indgående med institutionerne,

Am heißesten diskutiert wurde bei dieser Richtlinie die Behandlung der Arbeitnehmer,
Der blev diskuteret mest intenst i forbindelse med dette direktiv,

Ich werde den Text auf Englisch verlesen, da er so diskutiert wurde; er würde dann folgendermaßen lauten.
Jeg vil læse teksten på engelsk, fordi det er sådan, den er blevet diskuteret, og den lyder som følger.

Es liegt eine Vorlage der Kommission vor, die in der europäischen Öffentlichkeit breit diskutiert wurde, wie man denn die Agrarpolitik reformieren sollte.
Der foreligger et forslag fra Kommissionen, der er blevet diskuteret bredt i den europæiske offentlighed, nemlig hvordan man skal reformere landbrugspolitikken.

gestern übergeben werden müssen, bevor über die gemeinsame Entschließung diskutiert wurde.
vi skulle have haft oplysningerne i går, inden vi drøftede det fælles beslutningsforslag.

Jedes Mal, wenn der transatlantische Datenaustausch zu Zwecken der Strafverfolgung diskutiert wurde, kam das Thema wieder auf.
Hver gang udvekslingen af oplysninger på tværs af Atlanterhavet til retshåndhævende formål er blevet drøftet, er spørgsmålet blevet bragt på bane igen.

Thema sehr ernsthaft und auch sehr überzeugend diskutiert wurde.
debat om dette emne, hvor der blev diskuteret meget alvorligt og meget overbevisende.

die Geschichte des Kaiserreichs kontrovers vor dem Hintergrund der jeweiligen Zeit diskutiert wurde.
kejserrigets historie var genstand for kontroversiel diskussion i lyset af samtiden.