EIN ANDERES PROBLEM - oversættelse til Dansk

• et andet problem
• et andet spørgsmål
• en anden sag

Eksempler på brug af Ein anderes problem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Herr Präsident, es handelt sich hier vielleicht um ein anderes Problem, doch sind wir offensichlich der gleichen Meinung.
Hr. formand, der er måske tale om et andet problem, men vi deler åbenbart samme holdning.

Ein anderes Problem, das ebenfalls nicht in diesen Bericht gehört, ist das Problem einer eventuellen NATOMitgliedschaft der baltischen Staaten.
De baltiske landes eventuelle medlemskab af NATO er et andet spørgsmål, som vi heller ikke mener hører hjemme i denne betænkning.

Ein anderes Problem, mit dem wir es zu tun haben werden,
Et andet problem, som vi får med at gøre,

Regreßansprüche sowie die Zuständigkeit der Gerichte stellen nämlich ein anderes Problem dar, das durch gesonderte Vorschriften geregelt wird.
Appelmuligheder og domstolenes kompetencer et helt andet problem, der omfattes af separate regler.

Ein anderes Problem der Kommission scheint zu sein,
Et andet problem for kommissionen ser ud til at være,

Wenn das Gerät zeigt ein anderes Problem(wie weißer Bildschirm,
Hvis enheden viser nogle andre spørgsmål( som hvid skærm,

Mithin entsteht ein anderes Problem, denn selbstverständlich würden wir Terrorismusverdächtigen ein wirksames Mittel in die Hand geben,
Der er således et andet problem, for det er indlysende, at formodede terrorister ville få et stærkt redskab i hånden,

Ein anderes Problem, mit dem die Abteilung OP/1 fertig werden mußte, betraf die Erhöhung der Postgebühren im Großherzogtum Luxemburg um über 130.
De luxembourgske posttaksters stigning på over 130% er et andet af de problemer, som afdeling 0P/1 har været ude for.

Ein anderes Problem, das völlig übersehen wird
Et andet problem, som er fuldstændig overset,

Immer wenn ich über Sanktionen nachdenke oder spreche, dann trage ich noch ein anderes Problem mit mir herum, nämlich die Sorge,
Mit andet problem, når jeg tænker på eller taler om sanktioner, er en bekymring om,

Ein anderes Problem wird auch oft übersehen:
Der er også et andet problem, der ofte overses:

in dem uns hohe Arbeitslosigkeit bedrückt wie kaum ein anderes Problem, spielt die gerechte Verteilung vorhandener Arbeit eine enorme Rolle.
hvor stor arbejdsløshed tynger os som næppe noget andet problem, spiller en retfærdig fordeling af det eksisterende arbejde en enorm rolle.

Ein anderes Problem ergibt sich bezüglich des Änderungsantrags Nr. 19,
Et andet problem opstår i forbindelse med ændringsforslag nr. 19,

Endometriose, weibliche ein anderes Problem auftreten kann.
kvindelig kan støde andet problem.

Ein anderes bekanntes Problem ist die Verlagerung von Fabriken in Länder außerhalb der Europäischen Union,
Et andet problem i denne forbindelse er udflytningen af fabrikker til lande uden for EU,

Sie könnte ein anderes Problem auf der Hand haben.
du måske har nogle andre problemer på din hånd.

Ein anderes Problem besteht auch bei dem Änderungsantrag 57. Das sind diese geringen Preistranchen, die vorgesehen sind.
Der er også et andet problem i forbindelse med ændringsforslag nr. 57. Det er disse lave prisgrænser, der er indeholdt heri.

Das ist großartig für die Nutzer, die upgraden wollen, aber ein anderes Problem für Benutzer, die nicht.
Der er velegnet til brugere, der ønsker at opgradere, men en anden faldgrube for brugere, der ikke er.

Ich möchte die Aufmerksamkeit jedoch auf ein anderes Problem lenken, und zwar auf die Art
Jeg vil imidlertid gøre opmærksom på et andet problem, nemlig den måde,

Wir haben ein anderes Problem.
Vi har et andet problem.