Eksempler på brug af Erhoben werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
dürfen nur erhoben werden, wenn dies absolut notwendig ist,
die im wesentlichen uns gegenüber erhoben werden von den Amerikanern.
Artikel 1 genannten Zollsenkungen für den festen Teilbetrag der Abgaben, die auf diese Waren bei der Einfuhr in die Gemeinschaft erhoben werden;
finder de i artikel 1 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet.Die Klage der anderen Vertragspartei gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Vertragsstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlægges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.Diese Beträge verstehen sich ohne Steuern und steuerähnliche Abgaben, die mit den einzelnen Beiträgen bzw. auf die Gesamtbeiträge erhoben werden.
Ovennaevnte beloeb omfatter ikke skatter eller afgifter, der opkraeves sammen med praemierne.Es kann nicht sein, dass biometrische Daten- selbst Fingerabdrücke-, die von Asylsuchenden erhoben werden, nicht zum Zwecke der strafrechtlichen Ermittlung verwendet werden dürfen.
Det kan ikke være rigtigt, at biometriske data- selv fingeraftryk- som indsamles fra asylansøgere, ikke må anvendes til brug for strafferetlig efterforskning.Es sollen Gebühren erhoben werden, aber es wird auch klar definiert,
es sollten auf diese Einfuhren keine Zölle erhoben werden.
der bør ikke pålægges told.Die Klage des anderen Vertragspartners gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.kein Antidumpingzoll erhoben werden, da die Ware nicht als gleichartig angesehen werden könne.
der ikke bør pålægges antidumpingtold, hvis en vare er beskadiget, da den ikke kan betragtes som samme vare.Zölle so effizient wie möglich erhoben werden können.
hvordan vi så effektivt som muligt kan opkræve told.dass, wie Sie Ihre Daten erhoben werden, sollten Auswirkungen, wie Sie Schätzungen vornehmen.
Drittens sollten von den Benutzern der Verkehrsmittel die tatsächlichen Kosten ihrer Verkehrsmittel erhoben werden.
For det tredje bør transportbrugerne pålægges at betale de faktiske omkostninger ved deres transport valg.Mit dem Überwachungsnetz des in der Anmeldung vorgelegten Überwachungsplans können die für die Überwachung des Produkts notwendigen Daten erhoben werden.
At overvågningsnetværket, som specificeret i den i anmeldelsen indeholdte overvågningsplan, indsamler de oplysninger, der er relevante for overvågningen af produktet, og.mit Daten aus Drittstaaten als auch mit Daten, die innerhalb der Europäischen Union erhoben werden, da oft Vergleiche zu anderen Ländern angestellt werden. .
både hvad angår oplysninger die weitere Verwendung der Daten, die durch den Einsatz dieses Tools durch Google erhoben werden und informieren Sie daher entsprechend unserem Kenntnisstand.
den videre bearbejdning af de data, som Google indsamler via dette redskab, og informerer dig derfor ud fra vores aktuelle vidensniveau.andere Einfuhrkosten ab, die von Ihrer Regierung erhoben werden.
die von den Mobilfunkunternehmen erhoben werden.
Wenn Gebühren erhoben werden, sollte der Vorschlag auch die Möglichkeit der Gebührenpflichtigkeit von Informationen vorsehen.
Hvis der opkræves gebyrer, bør det ifølge direktivforslaget være muligt at gøre udleveringen af oplysninger afhængig afbetalingen.Die Steuer würde auf alle zwischen Finanzinstituten durchgeführten Transaktionen mit Finanzinstrumenten erhoben werden, sofern mindestens eine Transaktionspartei in der Europäischen Union ansässig ist.
Afgiften vil blive opkrævet på alle transaktioner med finansielle instrumenter mellem finansielle institutioner, hvor mindst én af transaktionens parter er etableret i EU.
