GESTIMMT - oversættelse til Dansk

• stemt
• stemt ja
• stemte
• stemmer
• stemme

Eksempler på brug af Gestimmt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir haben somit für Änderungsantrag 6 gestimmt, der eine Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts empfiehlt,
Vi har således stemt ja til ændringsforslag 6, hvor det anbefales,

Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt und möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen,
Jeg har derfor stemt ja til betænkningen, og det er mit ønske,

Ich haben gegen den Bericht und den Vorschlag für eine Richtlinie gestimmt, der jedoch mit 325 zu 221 Stimmen bei 7 Stimmenenthaltungen angenommen wurde.
Jeg har valgt at stemme imod betænkningen og forslaget til direktiv, som imidlertid blev vedtaget med 325 stemmer mod 221 stemmer og 7, der undlod at stemme.

Wir haben trotzdem für den Bericht gestimmt, um die Rechte der Bürger in Drittländern zu stärken.
Vi har alligevel stemt ja til betænkningen for at styrke rettighederne for borgere i tredjelande.

SV Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, der jedoch mit 345 gegen 102 Stimmen bei 34 Enthaltungen angenommen wurde.
Jeg har stemt nej til betænkningen, som dog blev vedtaget 345 stemmer for, 102 stemmer imod, og 34 undlod at stemme..

haben somit für den Bericht gestimmt.
Vi har derfor stemt ja til betænkningen.

Ich habe entsprechend der Position der Partei Nueva Izquierda für den Vorschlag bezüglich der Länder, die an der einheitlichen Währung teilnehmen, gestimmt.
Jeg stemmer i overensstemmelse med partiet Nueva Izquierdas holdning for forslaget om de stater, som skal deltage i den fælles valuta.

das Parlament, gleich nachdem es für die„Überwachungsrichtlinie“ gestimmt hat, den Sacharow-Preis für Transparenz und Menschenrechte verleiht.
Parlamentet direkte efter at have stemt ja til overvågningsdirektivet uddeler Sakharov-prisen for åbenhed og menneskerettigheder.

Es haben nämlich, abgesehen von der gesamten Delegation der Fraktion der Europäischen Demokraten, zumindest zwei weitere Mitglieder da gegen gestimmt.
Der var faktisk mindst to yderligere stemmer imod, ved siden af hele den europæiske demokratiske gruppes delegation. Jeg mener.

Lassen Sie mich mit einer allgemeinen Bemerkung schließen: Der Abgeordnete Méndez de Vigo hat gesagt, er habe ohne große Lust für mich gestimmt.
Jeg vil slutte af med en generel bemærkning. Hr. Méndez de Vigo sagde, at han stemmer på mig uden at have særligt meget lyst til det.

Wenn ich trotzdem nicht gegen den Bericht gestimmt habe, dann weil ich zwei konkrete Forderungen unterstützen möchte,
Jeg har dog ikke stemt imod denne betænkning, da jeg ønskede at støtte to konkrete anmodninger,

Ich habe für den Bericht gestimmt, da er nicht ausdrücklich eine Gesetzgebung auf europäischer Ebene befürwortet.
Jeg har stemt ja til betænkningen, eftersom den ikke udtrykkeligt har anbefalet lovgivning på EU-niveau.

Ich habe- und das sage ich auch im Namen der ÖVP-Delegation- aus mehreren Gründen gegen diesen Bericht gestimmt.
Jeg har- og det siger jeg også på vegne af delegationen fra Østrigs Folkeparti- stemt imod denne betænkning af flere grunde.

Alle spanischen Abgeordneten der PPE-Fraktion haben für den Änderungsantrag Nr. 14 gestimmt, den sie als Nr. 11 bezeichnet haben und der der Änderungsantrag von Frau García Arias ist.
Alle de spanske medlemmer af PPE-gruppen har stemt ja til ændringsforslag 14, som De kaldte nr. 11, og som var fremsat af fru García Arias.

Aus diesen Gründen habe ich bei der Endabstimmung zwar für den Bericht, aber gegen die geplante Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt.
Af disse årsager har jeg ved den afsluttende afstemning ganske vist stemt for betænkningen, men mod den planlagte oprettelse af en europæisk statsadvokatur.

Wir haben deshalb gegen die Vorschläge für neue vertikale Richtlinien gestimmt, denn wir halten es für verfrüht,
Derfor har de stemt imod forslagene om nye vertikale direktiver,

Ich habe für den Vorschlag gestimmt, die Reisekosten gegen Quittung und in Höhe der entstandenen Kosten zu erstatten.
Jeg har stemt ja til forslaget om, at rejsegodtgørelse skal udbetales mod kvittering og faktiske udgifter.

einen zentralen Mangel und habe deswegen wie in der Abstimmung im Dezember 2003 gegen den Statutsentwurf gestimmt.
jeg har derfor- som ved afstemningen i december 2003- stemt mod forslaget til statutten.

Sein Bass ist gut gestimmt, seine Mitten und Höhen sind gut definiert
Dens bas er godt afstemt, dens midter og højder er veldefinerede,

Trotzdem habe ich für Übergangslösungen gestimmt, denn wenn diese nicht angenommen werden,
Alligevel har jeg stemt ja til overgangsordningen, da det kan føre til,