INSOFERN - oversættelse til Dansk

• derfor
• fordi
• for
• eftersom
• idet
• i den forstand
• således
• så vidt
• i den forbindelse
• for så vidt
• forsåvidt
• den henseende
• i denne sammenhæng

Eksempler på brug af Insofern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Insofern, dass ich ihn dort hingefahren habe.
Altså, jeg kørte ham derhen.

Insofern, als die Steuerbefreiung eine staatliche Beihilfe darstellt,
I den udstrækning afgiftsfritagelsen udgør statsstøtte,

Aber nur insofern sie meine Abteilung betreffen.
Men kun i den udstrækning den angår min egen afdeling.

Insofern ist der Vorschlag derzeit nicht das,
I denne henseende er forslaget ikke det,

Insofern ist das ein elementarer Bestandteil europäischer Politik, der hier zur Rede stellt.
Hvad det angår, taler vi om en grundlæggende del af den europæiske politik.

Insofern ist die Einführung eines europäischen Lokführerscheins von zentraler Bedeutung.
I den henseende er det af central betydning at indføre et EU-førerbevis for lokomotivførere.

Insofern ist April meiner Ansicht nach das späteste Datum, um Beschlüsse zu fassen.
Det betyder, at april efter min mening er den sidste frist for at træffe en beslutning.

Insofern ist der IFRS 8 ein Gewinn sowohl für die Unternehmen als auch für die Investoren.
Så IFRS 8 er en gevinst for både selskaber og investorer.

Insofern bin ich über die Äußerungen von Herrn Schmit erfreut.
Det, som hr. Schmit sagde i den forbindelse, glæder mig.

Insofern helfen Sie uns, schlagen Sie uns etwas ganz Konkretes vor.
Så hjælp os med at gøre det- foreslå noget virkelig håndgribeligt.

Insofern ist dieses kleine Land für die Sicherheit in der Region von großer Bedeutung.
Så dette lille land er meget vigtigt for sikkerheden i regionen.

Insofern gab es an dieser Stelle unsererseits keine Kritik an der Kommission.
Hvad det angår, var der på dette punkt ingen kritik af Kommissionen fra vores side.

Insofern kann es ja noch nicht angelaufen sein.
Altså kan det jo endnu ikke være indledt.

Das ist ganz klar, und insofern steht er heute nicht mehr zur Debatte.
Det er helt klart, og dermed er den uddebatteret for i dag.

Das weiß auch Herr Cohn-Bendit, insofern war seine Wortmeldung Schau.
Det ved hr. Cohn-Bendit også, i denne henseende var hans indlæg på skrømt.

Die heutige Abstimmung ist insofern ein Erfolg.
Afstemningen i dag er i så henseende en succes.

Dies ist insofern ein historischer Ort, als das Europäische Parlament das Herzstück der Demokratie in Europa bildet
Det er et historisk sted, for Europa-Parlamentet er demokratiets hjerte i Europa

Insofern ist es zu begreifen, daß im Dublin-II-Dokument ein neuer Artikel 6a
Det er i den forstand, at der i DublinII-dokumentet foreslås en ny artikel 6 A i traktaten,

Insofern entspricht dieses Ergebnis bei den Gesellschaften europäischer Dimension der im Zwölften Bericht über die Wettbewerbspolitik allgemein formulierten Hypothese.
Resultatet for selskaber af europæisk dimension er i overensstemmelse med den hypotese, der blev fremsat i mere generelle vendinger i Tolvte Beretning om Konkurencepolitikken.

Der Prozess sollte auch insofern von oben nach unten verlaufen, als der Verwaltungsrat die strategischen interdisziplinären Arbeitsfelder festlegen würde,
Processen bør også være top-down i den forstand, at bestyrelsen skal fastlægge de strategiske tværfaglige aktivitetsområder,