METHODIK - oversættelse til Dansk

• metode
• metodologi
• metodik
• metodevalg
• metoden
• metoder
• metodikken
• metoderne

Eksempler på brug af Methodik på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zuvor stützte sich die Dateneinholung auf eine Methodik aus dem Jahr 1981, die die Sozialbilanz ablöste, die 1963 mit sechs Mitgliedstaaten aufgebaut wurde.
Indsamlingen af data var tidligere baseret på en metodologi fra 1981, som trådte i stedet for socialregnskaberne, som i 1963 blev indført for seks medlemsstater.

Festlegung einer Methodik für eine gemeinsame Opferbefragung(Modul)
Fastlæggelse af en metode for et fælles undersøgelses(modul)

Eine integrierte europäische Datenbank(mit Definitionen, Methodik usw.) für nachhaltige fremdenverkehrsbezogene Mobilität auf nationaler und regionaler Ebene sollte eingerichtet werden.
Der bør oprettes en integreret europæisk database( med oplysninger om definitioner, metodologi osv.) for bæredygtig turismemobililet på nationalt og regionalt plan.

Methodik: das Pro-Kopf-BIP 1972(Dollar 1970)»urde mil dem Koeffizient 1,08571 in ELR 1972 umgerechnet SAEG, volkswirtschaftliche üesamirechnungen,
Metodik: BNP/indbygger i 1972 er via dollars 1970 omregnet til F. UR 1972 ved anvendelse af koefficienten nationalregnskaberne- 1/1974- side 2. Kilder:

Erstens gibt es ausweislich des Berichtes noch keine gemeinsame Methodik zur Berechnung des Fluglärms, und es gibt zweitens noch keine gemeinsame Methodik zur Überwachung der Ausgangsdaten.
For det første findes der i henhold til beretningen endnu ingen fælles metode til beregning af flystøjen, og for det andet findes der endnu ingen fælles metode til overvågning af de data.

BAR_ Methodik Leistungsvergleich, statistische Untersuchungen,
BAR_ Metodevalg Benchmarking, statistiske undersøgelser,

In den meisten Ländern gab es keine Methodik für die Erstellung der Statistik der Abfälle aus den Wirtschaftszweigen Landwirtschaft,
I de fleste lande fandtes der ikke nogen metodologi for statistikker over affald fra landbrug,

Die Verordnung aus dem Jahre 93 über die Anwendung des Protokolls muß mit der Methodik des europäischen Systems der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung auf nationaler
Forordningen fra 1993 om anvendelse af protokollen skal bringes i harmoni med det europæiske systems metodik for nationalregnskaber på nationalt

Methodik ist eine komplexe Wissenschaft,
Metodologi er en kompleks videnskab,

alle von ihr gewünschten Auskünfte bezüglich Organisation und Methodik der Erhebung und geben insbesondere die Kriterien für die Gestaltung und den Umfang der Stichprobe an.
de ønskede oplysninger om undersøgelsens tilrettelæggelse og metodik og angiver især kriterierne for stikprøvens udformning og omfang.

BAR_ Methodik Ausschüsse nationaler Sachverständiger arbeiten nach der Konsensmethode auf der Grundlage der einzelstaatlichen Fischereidaten. _BAR.
BAR_ Metodevalg Udvalg bestående af nationale eksperter, der træffer afgørelse ved konsensus ud fra de nationale fiskerioplysninger. _BAR.

Die Methodik wird nicht unter Ihrer Präsidentschaft zu beschließen sein,
Metoden skal ikke besluttes under Deres formandskab,

Plattform und Methodik für Forschung und Bildung im 21. Jahrhundert;
Platform og metodologi for forskning og uddannelse i det 21. århundrede;

CEN _BAR_ EN 1127-2:2002 Explosionsfähige Atmosphären- Explosionsschutz- Teil 2: Grundlagen und Methodik in Bergwerken _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 1127-2:2002 Eksplosive atmosfærer- Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion- Del 2: Grundlæggende begreber og metodik i minedrift _BAR_ 31.12.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Fristen und eventuell die Genauigkeit der Methodik der Kommission und die Erreichbarkeit der von ihr in dieser Richtlinie aufgestellten Ziele gehen.
eventuelt også nøjagtigheden i Kommissionens metoder og gennemførligheden af de opstillede mål i direktivet.

Diese normativen Dokumente spiegeln die Methodik für die Planung, Berechnung
Disse normative dokumenter afspejler metoden til planlægning, beregning

Die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannte Methodik des ESVG 95 wird in Anhang A wiedergegeben.
Den i artikel 1, stk. 1, litra a, omhandlede metodologi for ENS-95 fremgår af bilag A.

Herr Kommissar, weil unsere Empfehlungen zur Methodik nicht berücksichtigt wurden.
vores anbefalinger med hensyn til metodik ikke blev taget til efterretning.

Nach der vorläufigen Unterrichtung wurden keine Einwände bezüglich der Methodik zur Berechnung der Dumpingspanne für alle übrigen ausführenden Hersteller erhoben.
Efter den foreløbige fremlæggelse af resultaterne blev der ikke modtaget bemærkninger vedrørende metoden til beregning af dumpingmargenen for alle øvrige eksporterende producenter.

Weder die Methodik noch die Analytik der Vorgehensweise entsprechen meinem Verständnis eines Untersuchungsausschusses.
Hverken metodikken i eller analysen af fremgangsmåden er i overensstemmelse med min forståelse af et undersøgelsesudvalg.