METODERNE - oversættelse til Tysk

• Methoden
• Verfahren
• Mittel
• Methodik
• Techniken
• Wege
• Methode

Eksempler på brug af Metoderne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den kender midlerne og metoderne for hjælp bedre
Sie kennt die Mittel und Wege der Hilfe besser

Det bør overlades de enkelte medlemsstater at vælge metoderne til fastsættelse af, hvilke erhverv der er omfattet af lovreguleret uddannelse.
Die Wahl der Mittel zur Definition von Berufen, die einer reglementierten Ausbildung unterliegen, sollte den einzelnen Mitgliedstaaten überlassen bleiben.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. april 1993 om metoderne til paavisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 14. April 1993 über die Verfahren zum Nachweis der Rückstände von Stoffen mit hormonaler

ulykker i hjemmet osv.), men metoderne bør ikke være for krævende i forhold til den øvrige del af undervisningsprogrammerne.
Unfälle im Haushalt usw.); die umfangreichere Anwendung dieser Techniken jedoch darf nicht zu überfrachteten Lehrplänen führen.

Det er således metoderne og midlerne, og vi arbejder selvfølgelig tæt sammen med kommissær Fischer Boel.
Es gibt also Wege und Mittel, und wir arbeiten natürlich eng mit Kommissarin Fischer Boel zusammen.

som anvendes til at fastlægge metoderne for ydelse af støtte til.
Grundlage für die Festlegung der Verfahren zur Gewährung der Beihilfe.

medlemsstaterne frit kan vælge formen og metoderne for deres gennemførelse af direktiverne.
den Mitgliedstaaten steht die Wahl der Form und der Mittel zur Umsetzung von Richtlinien frei.

Medlemsstaterne opstiller metoderne til bestemmelse af koncentrationsniveauerne nævnt i stk. 2, litra b.
Die Mitgliedstaaten legen die Methode fest, die für die Bestimmung der in Absatz 2 Buchstabe b genannten Konzentrationen erforderlich ist.

Dette udelukker ikke, at det kan blive nødvendigt med justeringer af de konkrete politiske foranstaltninger og metoderne til at gennemføre dem.
Das schließt jedoch nicht aus, dass bei den konkreten politischen Maßnahmen und den Verfahren ihrer Umsetzung möglicherweise Anpassungen erforderlich sind.

Lissabonstrategien var i sig selv ikke forkert, men metoderne var forkerte,
Die Lissabon-Strategie war nicht falsch, aber die Methode war falsch

styringssystemet og metoderne til beskyttelse af miljøet fungerer med henblik på.
des Managementsystems und der Verfahren zum Schutz der Umwelt umfasst und folgenden Zielen dient.

det ikke i tilstrækkelig grad er analyseret, om metoderne passer til alle.
nur mangelhaft analysiert worden ist, ob die gleiche Methode für alle geeignet ist.

sundhedspleje osv. Metoderne er den åbne koordinationsmetode,
Gesundheitswesen usw. Die Methode ist die der offenen Koordinierung,

Indholdet, kompleksiteten, metoderne og bestemte hensigter med uddannelsen varierer naturligvis med naturen
Der Inhalt, die Komplexität, Methodologien und spezifischen Ziele der Ausbildung am Arbeitsplatz richten sich natürlich,

Vi har aftalt, at metoderne og evalueringssystemerne til omklassificering af flyene er nøglespørgsmål.
Wir sind uns einig, dass die Methodiken und die Systeme zur Beurteilung für eine Neuklassifizierung von Flugzeugen eine Schlüsselfrage darstellen.

Rapporter over relevante målinger, som er udført efter metoderne i de harmoniserede standarder,
Berichte über entsprechende Messungen, die nach Prüfverfahren durchgeführt wurden,

maengden af affaldet og metoderne til bortskaffelse eller nyttiggoerelse sikrer, at betingelserne i artikel 4 overholdes.
Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Beseitigung oder Verwertung so beschaffen sind, daß die Bedingungen des Artikels 4 eingehalten werden.

Der var nok beviser til at tro at anklagerne var sande, og det sammenfaldt med metoderne til boerne som af og til blev brugt blandt de indfødte.
Es gab ausreichende Beweise für diese Aussage, die mit den Methoden übereinstimmte, die die Buren manchmal unter den Einheimischen benutzten.

Blandt metoderne skal kaldes hirudoterapi,
Unter den Methoden sollte Hirudotherapie genannt werden,

Du kan læse metoderne til at løse“ AirPods ikke oprette forbindelse til mac” spørgsmål.
Lesen Sie die Methoden zur Lösung“AirPods keine Verbindung zum mac” Problem.