Eksempler på brug af Revisionen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich bin mir bewusst, dass Revisionen in der Europäischen Kommission nicht sehr beliebt sind
das seine monatliche Titel veröffentlicht mehrere Versionen und Revisionen von seinem Charakter und seine Kräfte im Laufe der Jahre entwickelt hat.
der offentliggør sit månedsoverskrifter, har udviklet flere versioner og revisioner af sin karakter og sine beføjelser i år.häufige Revisionen von Aggregaten für das Euro-Währungsgebiet zur Folge hat.
medfører hyppige revisioner af aggregaterne for euroområdet.die künftige Kommission die aus ihrer Sicht zutreffenden Schlussfolgerungen zieht und dass sie, falls notwendig, Revisionen an den derzeitigen Verfahren vorschlagen wird,
den måtte finde nødvendige, og at den i påkommende fald vil foreslå revisioner af de nuværende procedurer med henblik på at effektivisere de metoder,selbst jetzt sind Sie in der Lage, nach Hause zurückzugehen und Revisionen durchzuführen.
De allerede i dag kan tage hjem og foretage revisioner.Die derzeitigen Vereinbarungen für Interventionen im Rahmen des WKM II erfordern weitere Aktualisierungen und Revisionen, um die Festlegung einer neuen Kriteriums für Geschäftspartner zu berücksichtigen,
Den gældende ordning vedrørende ERM II intervention på udsvingsgrænserne kræver yderligere ajourføring og revidering for at tage hensyn til pålæggelse af et nyt kriterium for modparter,Basisdaten sowie Erläuterungen der Revisionen früherer BNE-Schätzungen.
samt en redegørelse for de revisioner, der er foretaget af tidligere BNI-beregninger.der sich in seiner Einfachheit auf die mit inzwischen vollzogenen Revisionen der Verträge übereinstimmenden Aktualisierungen sowie auf andere Verbesserungen
der er i overensstemmelse med de revisioner af traktaterne, der i mellemtiden har fundet sted,Revisionen der jährlichen Daten zum Auslandsvermögensstatus werden mit Meldung der Daten für die Folgejahre zur Verfügung gestellt.
Alle revisioner for månedlige og kvartårlige betalingsbalancedata, som vedrører hele år, stiller NCB' erne til rådighedSie, Herr Langen, und alle anderen verehrten Abgeordneten wissen, dass diese Revisionen erfolgt sind,
Hr. Langen og alle de andre ærede medlemmer ved, at disse revisioner er blevet foretaget,B b der Euro pä isc h eine koordinierte Strategie für Revisionen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen zu verfolgen,
die eine Einigung erzielen möchten, auf künftige Änderungen und Revisionen der Agrarpolitik verweisen können. Damit würde nicht nur Großbritannien aus einer schwierigen Lage geholfen werden,
i stand til at pege på fremtidige ændringer og revisioner af landbrugspolitikken, ikke kun for at hjælpe Det Forenede Kongerige ud af en vanskelig situation,um die Auswirkungen auf die betreffenden HVPI-Reihen bewerten zu können und aus denen hervorgeht, dass die Revisionen mit den HVPI-Standards übereinstimmen.
vurdere virkningen for de pågældende HICP-serier, og hvoraf det skal fremgå, at revisionerne er i overensstemmelse med HICP-normerne.um die Auswirkungen auf die betreffenden HVPI-Reihen bewerten zu können und aus denen hervorgeht, dass die Revisionen mit den HVPI-Standards übereinstimmen.
vurdere virkningen for de pågældende HICP-serier, og hvoraf det skal fremgå, at revisionerne er i overensstemmelse med HICP-normerne.Die von der EZB durchgeführte Überwachung der Qualität der statistischen Daten kann auch die Überprüfung der vorgenommenen Revisionen dieser Daten umfassen: Zum einen um die jeweils
ECB' s overvågning ohne dadurch deren schrittweiser Anpassung im Zuge der in den Gründungsakten vorgesehenen Revisionen vorgreifen zu wollen.
der kan foretages gradvise tilpasninger af disse i forbindelse med de revisioner, der er foreskrevet i basisretsakterne.Die Revisionen der transeuropäischen Netze hin zu einem wirklich intermodalen Netz,
Kommissionens meddelelse og rapporten har bragt mange, ja, alle vigtige problempunkter på dagsordenen, nemlig revisionerne af de transeuropæiske net hen imod et virkeligt intermodalt net,das öffentlich-rechtliche Fernsehen bei den künftigen Revisionen des EU-Vertrags zu berücksichtigen; allen Bürgern und Bürgerinnen gleichen Zugang zur Nutzung
public service tv i de kommende reviderede traktater; sikre lige adgang for alle til alle former for udsendelser i den digitale tidsalder;die Verweigerung der Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen. Die künftige NZB des Eurosystems stellt sicher.
der bidrager hertil, før datoen for indførelse af euroen og nægter adgang til revision og tilsyn.über Margen, über Revisionen, Flexibilitäten, politische Zukunftsprojekte
om margener, revisioner, fleksibilitet, politiske projekter for fremtiden
