FORVARSEL - oversettelse til Norsk

• forvarsel
• budbringer
• advarsel
• bud

Eksempler på bruk av Forvarsel på Dansk og deres oversettelse til Norsk

farve kommer i en nat drøm som et forvarsel om forestående henrettelse næret ønske,
farge kommer i en natt drøm som en budbringer av forestående henrettelsen lengtet etter,

bliver slettet uden forvarsel når medlemskabet ikke længere regnes som aktivt.
blir slettet uten forvarsel når medlemskapet ikke lenger regnes som aktivt.

hesten drøm som et forvarsel om ubehagelige situation tillader det.
hesten drømmer som en budbringer av ubehagelige situasjonen tillater det.

den kan svigte når som helst, uden forvarsel.
den kan svikte når som helst, uten forvarsel.

der er en dyr bil med en kaleche- er et forvarsel om held og lykke og erhvervelse af rigdom.
er en dyr bil med en kalesje- er en budbringer av lykke og oppkjøpet av rikdom.

under parkens tilsyn eller ej- som et forvarsel om problemer.
under parkens tilsyn eller ikke- som et forvarsel om problemer.

afhængigt af sammenhængen søvn gris kan være et forvarsel om lykkelige begivenh….
avhengig av sammenhengen søvn gris kan være en budbringer av lykkelige begivenheter. s….

Det bedst kendte maleri fra perioden er Himlenes Kamp( 1912), der var et forvarsel om 1. verdenskrig.
Hans mest kjente maleri fra denne perioden er Himlenes Kamp(1912) som var et forvarsel om første verdenskrig.

se om stigningen af jordskælv skulle være en slags forvarsel om, at den 8. kuppel.
bare å vente og se om økningen i skjelv er et forvarsel om at den 8. kuppelen.

At en relativt ny passagerfærge kunne gå under så hurtigt uden nogen form for forvarsel, var næsten ikke til at fatte.
At en relativt ny passasjerferge kunne gå under så raskt, uten noen form for forvarsel, var nesten ikke til å fatte.

kan ofte give en eller to dages forvarsel om solstorme i anmarch.
kan ofte gi en eller to dagers forvarsel om solstormer i anmarsj.

Ingen egentlig nyhed, men et forvarsel om, hvordan vi i fremtiden vil søge nye måder at forene materialer
Ingen nyhet i seg selv, men en forsmak på hvordan vi i fremtiden kommer til å lete etter nye måter å blande materialer

De dukker op uden forvarsel, tager hvad de behøver,
De dukker opp uten varsel, tar det de vil ha

annullere prisgarantien, uden forvarsel ved eventuelle fejl eller mangler i prisen.
oppheve prisgarantien når som helst uten varsel.

fjernes på ethvert tidspunkt og uden forvarsel.
fjernes når som helst og uten forhåndsvarsel.

De var redet ud fra Den Arabiske Halvø, uden forvarsel, og var trængt ind i den rige provins Syrien, hvor de havde vundet flere hurtige sejre, bl.a. ved at erobre den vigtige by Damaskus.
Uten forvarsel hadde de ridd fra den arabiske halvøya og trengt inn i den rike provinsen Syria der de hadde vunnet flere kjappe seire, blant annet ved å erobre den viktige byen Damaskus.

der normalt er et forvarsel om et potentielt livstruende hjerteanfald.
normalt er et forvarsel om et potensielt livstruende hjerteinfarkt.

som blev ramt af bølgerne, fik et forvarsel.
ble rammet av bølgene hadde forvarsel.

de nordlige dele af landets vestkyst som blev ramt af bølgene fik et forvarsel.
de nordlige delene av landets vestkyst som ble rammet av bølgene hadde forvarsel.

de bragte ny kundskab om verden med sig, et forvarsel om yderligere europæiske sørejser
brakte med seg ny kunnskap om verden, et forvarsel om ytterligere europeiske sjøreiser