STEMMERETTIGHEDER - oversettelse til Norsk

• stemmerett
• stemmerettigheter
• stemmer
• stemmeretter
• stemmeretten
• stemmerettene

Eksempler på bruk av Stemmerettigheder på Dansk og deres oversettelse til Norsk

et sådant administrationsselskab udøver sine stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet.
et slikt forvaltningsselskap utøver sin stemmerett uavhengig av morforetaket.

Stemmerettigheder, der besiddes af en tredjemand,
Stemmeretter som innehas av en tredjeperson

COM( 2005) 685: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat,
KOM(2005) 685 Forslag til direktiv om aksjonæreres utøvelse av stemmeretten i selskaper som er reigstrert i en medlemsstat

udstederen offentliggør det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital ved udgangen af hver kalendermåned, i hvilken der er sket en stigning eller et fald heri.
utstederen offentliggjør samlet antall stemmeretter og samlet kapital ved utløpet av hver kalendermåned der det har funnet sted en slik økning eller et slikt fall.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat,
Kommisjonens forslag til et direktiv om aksjeeieres utøvelse av stemmeretten i selskaper som er registrert i en medlemsstat

investeringsselskabet i relation til udøvelsen af stemmerettigheder.
investeringsforetaket i forbindelse med utøvelsen av stemmeretter.

de dertil hørende stemmerettigheder enten suspenderes,
sørge for at de tilsvarende stemmerettene blir suspendert

indirekte erhvervelse af stemmerettigheder eller kapitalandele, der er strengere end kravene i denne forordning.
indirekte erverv av stemmeretter eller kapital, enn dem som er fastsatt i dette direktiv.

indirekte erhvervelse af stemmerettigheder eller kapitalandele, der er strengere end kravene i dette direktiv.
indirekte erverv av stemmeretter eller kapital, enn dem som er fastsatt i dette direktiv.

der skal ske yderligere nyemissioner, hvorved Selskabets eksisterende aktionærers proportionelle ejerskab og stemmerettigheder kan blive reduceret.
kan generalforsamlingen vedta ytterligere nyemisjoner som fører til at det proporsjonale eierskapet og stemmeandelen til Selskapets eksisterende eiere, kan bli redusert.

til muligheden for at udøve stemmerettigheder, og det er derfor hensigtsmæssigt kun at fastsætte en meget kort periode efter den relevante transaktion som den periode,
på muligheten til å utøve stemmerett, og det er derfor hensiktsmessig å angi bare et svært kort tidsrom etter den relevante transaksjonen,

der udøver stemmerettigheder, eller indehavere af finansielle instrumenter i at foretage de krævede anmeldelser til udstederen på et sprog,
personer som utøver stemmerett eller innehavere av finansielle instrumenter i å gi de nødvendige meldinger til utstederne på et språk

Eksistensen og virkningen af potentielle stemmerettigheder, som aktuelt kan udnyttes eller konverteres, herunder potentielle stemmerettigheder, som besiddes af en anden virksomhed,
Tilstedeværelsen og virkningen av potensielle stemmeretter som for øyeblikket kan utøves eller er konvertible, herunder potensielle stemmeretter som innehas av et annet foretak,

konvertering kan give virksomheden stemmerettigheder eller reducere en anden parts stemmerettigheder vedrørende en anden virksomheds økonomiske og driftsmæssige beslutninger( potentielle stemmerettigheder).
konverteres, til å gi foretaket stemmeretter eller redusere en annen parts stemmeretter over de finansielle og driftsmessige prinsippene til et annet foretak(potensielle stemmeretter).

juridiske enheder, der har stemmerettigheder eller finansielle instrumenter, der indebærer ret til at erhverve eksisterende aktier med stemmerettigheder, bør derfor også informere udstederne om erhvervelse af eller andre ændringer i større besiddelser i selskaber,
rettssubjekter som har stemmeretter eller finansielle instrumenter som gir rett til å erverve eksisterende aksjer med stemmeretter, også underrette utstedere om erverv av eller andre endringer i betydelige eierandeler i selskaper, slik

de dertil hørende stemmerettigheder enten suspenderes,
sørge for at utøvelsen av de tilsvarende stemmerettene blir suspendert,

som påvirker de potentielle stemmerettigheder, bortset fra ledelsens hensigt
påvirker potensielle stemmeretter, bortsett fra ledelsens hensikt med

skal offentliggøre det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital senest 30 kalenderdage efter,
offentliggjør det samlede antall stemmeretter og den samlede kapital innen 30 kalenderdager etter en økning

hvordan den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder vil være, når den befuldmægtigede ikke længere kan udøve stemmerettighederne efter eget skøn.
fullmaktene mottas, forutsatt at det i meldingen gjøres klart hva følgene blir med hensyn til stemmeretter når fullmektigen ikke lenger kan utøve stemmerett etter eget skjønn.

hvordan den deraf følgende situation for så vidt angår stemmerettigheder vil være, når den befuldmægtigede ikke længere kan udøve stemmerettighederne efter eget skøn.
fullmakten gis, forutsatt at det i meldingen gjøres klart hva følgene blir med hensyn til stemmeretter når fullmektigen ikke lenger kan utøve stemmerett etter eget skjønn.