IT'S A MATTER - oversettelse til Norsk

• det gjelder
• det handler
• det er et spørsmål
• det er en sak
• det er snakk om
• det dreier seg
• spiller det ingen rolle

Eksempler på bruk av It's a matter på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

What?- It's a matter… of national security.
Hva?-Det gjelder rikets sikkerhet.

Hell no. It's a matter of personal principle, agent.
Nei. Det gjelder et personlig prinsipp, agent.

For us, it's a matter of… life and death.
For oss handler det om… liv eller død.

In the end, it's a matter of personal preference.
Til syvende og sist handler det om personlig preferanse.

Alright. Now it's a matter of national pride.
Greit, nå gjelder det nasjonal stolthet.

In my case, it's a matter of the safety of the woman I love.
For meg handler det om sikkerheten til kvinnen jeg elsker.

But in this case, it's a matter of thermodynamics.
Men i dette tilfelle handler det om termodynamikk.

It's a matter of patience, which means it's a matter of time.
Det handler om tålmodighet. Altså handler det om tid.

It's a matter between you and your family, I'm in the way.
Dette er et familieanliggende… og jeg er i veien.

No. It's a matter of finding another way within my heart.
Nei. Det handler om å finne en annen løsning i hjertet mitt.

It's a matter of the mind being mightier than the bosom.
Det er viktig at ånden er sterkere enn bysten.

If it's a matter of money…- It's not.
Hvis det er snakk om penger.

It's a matter of National Security.
Det haster. Rikets sikkerhet.

But still, it's a matter of what you do now.
Men nå kommer det an på hva du gjør.

It's a matter of perspective.
Det spørs på perspektivet.

It's a matter of technical efficiency to ensure the best sound reduce the time between the bands.
Det handler om teknisk effektivitet for å levere den beste lyden og redusere tiden mellom hvert bands opptreden.

seriously hampered by the worksensor- maybe it's a matter of excessive sensitivity, but often it works in completely unexpected moments.
alvorlig hindret av arbeidetsensor- kanskje det er et spørsmål om overdreven følsomhet, men ofte virker det i helt uventede øyeblikk.

It's a matter of meeting future business needs related to the transformation of the energy industry.
Det handler om å møte fremtidige forretningsbehov relatert til endringene som skjer i energiindustrien.

I find even though it's a matter of"say yes to all" thing,
Jeg synes selv om det er et spørsmål om"si ja til alle" ting,

The process of doing this is impressively simple in Final Cut- it's a matter of opening up a menu
Prosessen er imponerende enkel i Final Cut. Det er snakk om å åpne opp en meny