PERMANENT ESTABLISHMENT - oversettelse til Norsk

• fast driftssted
• faste driftssted
• fast driftssteds
• permanent etablering

Eksempler på bruk av Permanent establishment på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
bare så meget av den som kan tilskrives dette faste driftssted.

A person who does not have a permanent establishment in Finland, who stays
En person som ikke har et fast etableringssted, eller som ikke bor

(5) For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the business profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Ved anvendelse av de foranstående punkter skal den fortjeneste som tilskrives det faste driftssted fastsettes etter den samme fremgangsmåte hvert år, med mindre det er god og fyllestgjørende grunn for noe annet.

For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year,
Ved anvendelse av de foranstående punkter skal den fortjeneste som tilskrives det faste driftssted fastsettes etter den samme fremgangsmåte hvert år, med mindre det er god

your work in Sweden is performed at the permanent establishment.
ditt arbeid i Sverige er utført ved det faste driftsstedet.

your work is performed at the permanent establishment.
ditt arbeid i Danmark er utført ved det faste driftsstedet.

In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Ved fastsettelsen av et fast driftssteds fortjeneste skal det innrømmes fradrag for utgifter som er påløpt i forbindelse med det faste driftssted, herunder direksjons- og alminnelige administrasjonsutgifter, uansett om de er påløpt i den stat hvor det faste driftssted ligger eller andre steder.

served as an inspiration for the permanent establishment of the United States Navy after the revolution.
tjente som inspirasjon for den permanente etableringen av den amerikanske marinen etter revolusjonen.

the Norwegian department will only be liable to tax in Norway for the part of the business that is run through a permanent establishment in Norway.
selskapet er hjemmehørende der, vil den norske avdelingen kun være skattepliktig til Norge for den delen av virksomheten som drives gjennom et fast forretningssted i Norge.

general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
alminnelige administrasjonsutgifter, uansett om de er påløpt i det land hvor det faste driftssted ligger eller andre steder.

general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
alminnelige administrasjonsutgifter, uansett om de er påløpt i den stat hvor det faste driftssted ligger eller andre steder.

the indebtedness giving rise to the interest is effectively connected with that permanent establishment.
foranlediger betalingen av royaltyen reelt er knyttet til det faste driftssted.

property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
eiendom som foranlediger betalingen av royaltyen reelt er knyttet til det faste driftssted.

whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
de er påløpt i det land hvor det faste driftssted ligger eller andre steder.

partly responsible for the permanent establishment of a depleted, polluted
delvis ansvarlig for en permanent etablering av en utarmet, forurenset

then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
skal slike renter anses å skrive seg fra den stat hvor det faste driftssted eller det faste sted ligger.

then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
skal slik royalty anses å skrive seg fra den stat hvor det faste driftssted eller faste sted ligger.

the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with that permanent establishment.
de aksjer hvorav dividendene utdeles reelt er knyttet til det faste driftssted eller det faste sted.

then the royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
skal slik royalty anses å skrive seg fra den stat hvor det faste driftssted eller faste sted ligger.

property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
eiendom som foranlediger betalingen av royaltyen reelt er knyttet til det faste driftssted.