PROSECUTING AUTHORITY - oversettelse til Norsk

that the wrong decision was made by the prosecuting authority or court.

feil avgjørelse er gitt av påtalemyndighet eller domstol.

The difference is simply that in other cases, the victim and next of kin will have to direct a claim for compensation to the prosecuting authority that will then decide whether the claim should be pursued.

Forskjellen er bare at i andre saker må fornærmede og etterlatte fremme et eventuelt erstatningskrav for påtalemyndigheten, som så avgjør om kravet skal følges opp.

the person charged have been transferred to a conflict council-and that the police and the prosecuting authority have been informed that the council has arrived at a solution.

det anmeldte lovbruddet og den siktede er blitt overført til konfliktråd- og at politi og påtalemyndighet har fått tilbakemelding om at det er kommet frem til en løsning i konfliktrådet.

most of which were ticket fines issued by the Prosecuting Authority.

de aller fleste forelegg gitt av påtalemyndigheten.

Th of March 2012, the prosecuting authorities' in Norway announced that they will prosecute me.

Mars 2012, kunngjorde påtalemyndigheten i Norge at de vil tiltale meg.

Two examples are Europol and Eurojust for the police and the prosecuting authorities, respectively.

Europol og Eurojust er slike institusjoner for henholdsvis politiet og påtalemyndigheten.

Petter Mandt has long experience from the prosecuting authorities.

Petter Mandt har lang erfaring fra påtalemyndigheten.

In cases where it is difficult to access the content, prosecuting authorities and the legal system can take steps against the domain name.

I tilfeller der det er vanskelig å få tilgang til innholdet, kan påtalemyndigheten og rettsvesenet gjøre tiltak mot domenenavnet.

Common to all"persons charged" is that they are regarded by the police and prosecuting authorities as perpetrators, and have had the status as charged at the completion of the investigation(prior to any prosecution

Felles for alle siktede er at de av politiet og påtalemyndigheten er blitt ansett som gjerningspersoner ved avsluttet etterforskning(forut for en eventuell tiltale og domstolsbehandling). Organisasjoner

written order from the prosecuting authorities.

skriftlig ordre fra påtalemyndighetene.

Norid: Handbook for the prosecuting authority: Forfeitures of Norwegian domain names.

Norid: Veiledning for påtalemyndigheten: Inndragning av norske domenenavn.

The Regulations concerning the Administration of the Prosecuting Authority of 28 June 1985 no.

Også forskrift om ordningen av påtalemyndigheten(påtaleinstruksen) 28. juni 1985 nr.

The village residents collect this information although it should have been done by the prosecuting authority.

Landsbyboerne samler denne informasjonen selv om dette skulle vært gjort av påtalemakten.

If the accused consents, the prosecuting authority will refer the case to court with a recommendation for sentencing.

Hvis den siktede samtykker, sender påtalemyndigheten saken til retten med et forslag på hva straffen skal være.

The prosecuting authority chose not to appeal the District Court judgment,

Påtalemyndigheten valgte ikke å påanke tingrettens dom,

The case will start with the prosecuting authority raising charges

Straffesaken starter med at påtalemyndigheten tar ut tiltale

A case will only be taken to court when the prosecuting authority finds that guilt can be proven beyond any reasonable doubt.

Positiv påtaleavgjørelse fattes bare der påtalemyndigheten finner straffeskyld bevist ut over enhver rimelig tvil.

Length of imprisonment The prosecuting authority(the police) will ask for the accused to be held on remand for a certain period.

I fengslingsmøtet ber påtalemyndigheten(politiet) om at siktede varetektsfengsles for en nærmere angitt periode.

If you suspect an employee of the police or prosecuting authority of a criminal offence, you can report

Dersom du mener noen i politiet eller påtalemyndigheten har begått en straffbar handling,

The police(the prosecuting authority) must bring their decision on issuing a restraining order to the court within five days of notifying the person concerned.

Politiet(påtalemyndigheten) skal innen fem dager etter at en beslutning om å ilegge en person besøksforbud er gjort kjent for vedkommende, bringe beslutningen inn for retten.