CONTRACTING AUTHORITY - oversettelse til Norsk

Contracting authority: RFFvest(NFR 248027).

Oppdragsgiver: RFFvest(NFR 248027).

The contracting authority will obtain insight into what the market can supply through market research.

Gjennom markedsundersøkelser vil oppdragsgiver få innsikt i hva markedet er i stand til å levere.

The contracting authority must be in a position to verify if the bid corresponds to its requirements.

Oppdragsgiver må være i stand til å kontrollere at tilbudet oppfyller dens krav.

Were liability to be excluded, this may lead to a lack of restraint of the contracting authority.

Hvis ansvar var utelukket, ville dette kunne føre til at den oppdragsgiver ikke la bånd på seg.

Note that the contracting authority can impose stricter requirements than those in the regulations through its own requirements in contracts..

Merk at oppdragsgiver gjennom krav i kontrakter kan stille strengere krav enn forskriften.

The tender procedure must be cancelled if a contracting authority has included an unlawful award criterion in the procurement documents.

En konkurranse må avlyses dersom oppdragsgiver har inntatt et ulovlig tildelingskriterium i konkurransedokumentene.

In particular, it was questionable whether it was attributable to the contracting authority, a court, or a third party.

Særlig var det tvil om bruddet kunne tilskrives oppdragsgiver, en domstol eller tredjemann.

As long as all tenderers are treated equally, the contracting authority may have regard to any information provided in the tender.

Så lenge alle tilbydere behandles likt, kan oppdragsgiver se hen til enhver opplysning som er fremlagt i tilbudet.

The contracting authority will enter into parallel framework agreements for each product group with tenderers who fulfil the set requirements and criteria.

Oppdragsgiver vil inngå parallelle rammeavtaler for hver varegruppe med leverandører som oppfyller de stilte krav og kriterier.

The parties are agreed that it must be possible for the contracting authority to effectively verify the information contained in the tenders.

Partene er enige om at det må være mulig for oppdragsgiver å foreta en effektiv kontroll av opplysningene som er gitt i tilbudene.

Through supplier dialogue the contracting authority can receive input from the market with respect to what level of ambition one can aim for.

Gjennom leverandørdialog kan oppdragsgiver få innspill av markedet mht. hvilket ambisjonsnivå man kan legge seg på.

By establishing award criteria and publishing them at the start of the public procurement procedure the contracting authority is limiting its own discretion.86.

Ved å fastsette tildelingskriterier og kunngjøre disse ved konkurransens oppstart begrenser oppdragsgiver sin egen skjønnsfrihet.86.

The Contracting Authority will have an option for extension(s) for all or parts of the contract for up to 2 years.

Oppdragsgiver vil ha opsjon på forlengelse av hele eller deler av avtalen i en periode på inntil 2 år.

The supplier shall submit an environmental and climate report to the contracting authority annually[date] or as required[for example, quarterly].

Leverandøren skal levere en miljø- og klimarapport til oppdragsgiver årlig[dato] eller etter behov[for eksempel kvartalsvis].

Remedies are not limited to cases where the contracting authority is at fault or where the breach of public procurement law is particularly serious.

Adgang til rettsmidler er ikke begrenset til tilfeller der det foreligger skyld hos oppdragsgiver eller der bruddet på regelverket for offentlige anskaffelser er særlig kvalifisert.

The fourth question concerns what arguments a contracting authority can rely upon as defence against liability,

Fjerde spørsmål gjelder hvilke argumenter en oppdragsgiver kan påberope seg i sitt forsvar mot et erstatningskrav,

The consequences of a strict liability rule in such cases is that the contracting authority would be liable to pay the positive contract interest twice.

Konsekvensen av en regel om objektivt ansvar i slike tilfeller er at oppdragsgiver blir pålagt å betale den positive kontraktsinteresse to ganger.

Commission infers from Strabag that every decision of a contracting authority infringing public procurement law must be amenable to review and remedies, including damages.

Slutter av Strabag at enhver beslutning en oppdragsgiver treffer, må kunne påklages og være gjenstand for rettslig prøving, herunder erstatningssøksmål.

The contracting authority is free to cancel the award procedure at any time,

Oppdragsgiver står fritt til å avlyse konkurransen når som helst,

The only difference between GAT and the present case is that in the present case the contracting authority eventually cancelled the tender procedure and re-opened the competition.

Den eneste forskjell mellom GAT og den foreliggende sak er at oppdragsgiver i den foreliggende sak til slutt avlyste konkurransen for deretter å lyse den ut på nytt.