CONTRACTING STATE - oversettelse til Norsk

• kontraherende stat
• den kontraherende stat
• kontraherende stats
• det kontraherende land
• den kontraherende stats
• konvensjonsstat
• konvensjonsland
• de kontraherende stater
• de kontraherende staters

Eksempler på bruk av Contracting state på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

The competent authorities of the Contracting State shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties
De kompetente myndigheter i de kontraherende stater skal ved gjensidig avtale søke å løse enhver vanskelighet

However, such pensions and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State..
Slik pensjon skal imidlertid bare kunne skattlegges i den annen kontraherende stat hvis personen er bosatt i og statsborger av denne stat..

capital of an enterprise of the other Contracting State, or.
kapitalen i et foretak i den annen kontraherende stat, eller.

Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.
Enhver kontraherende stat som har tatt et forbehold i overensstemmelse med den foregående paragraf, kan på ethvert tidspunkt trekke tilbake dette forbehold gjennom en meddelelse til Organisasjonen for Internasjonal Sivil Luftfart.

on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions
utskrives for regning av en kontraherende stat eller dens regionale

effect until the expiration of one calendar year following the year in which written notice of its termination is given by one of the Contracting States to the other Contracting State.
forbli i kraft og ha virkning inntil utgangen av ett kalenderår som følger etter det år da skriftlig melding om oppsigelse av Avtalen gis av den ene Kontraherende Stat til den annen Kontraherende Stat.

Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly
Enhver kontraherende stat som har tatt et forbehold i henhold til foregående paragraf kan helt

(1) The business profits of an enterprise of one of the Contracting States shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Artikkel 7 Fortjeneste ved forretningsvirksomhet 1. Fortjeneste som oppebæres av et foretak i et kontraherende land skal bare kunne skattlegges i dette land, med mindre foretaket utøver forretningsvirksomhet i det annet kontraherende land gjennom et fast driftssted der.

effect until the expiration of 1 calendar year following the year in which written notice of its denunciation is given by one of the Contracting States to the other Contracting State.
forbli i kraft og ha virkning inntil utgangen av ett kalenderår som følger etter det år da skriftlig melding om oppsigelse av Avtalen gis av den ene Kontraherende Stat til den annen Kontraherende Stat.

This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions
Denne overenskomst får anvendelse på skatter av inntekt som utskrives for regning av en kontraherende stat eller dens regionale

effect until the expiration of one calendar year following the year in which written notice of its denunciation is given by one of the Contracting States to the other Contracting State.
forbli i kraft og ha virkning inntil utgangen av ett kalenderår som følger etter det år da skriftlig melding om oppsigelse av Avtalen gis av den ene Kontraherende Stat til den annen Kontraherende Stat.

situated in the other Contracting State may be taxed in that other State..
omhandlet i artikkel 6, og som ligger i det annet kontraherende land, kan skattlegges i dette annet land..

Paragraph 2 shall apply where a person who has been sent by his employer from a Contracting State to a third State is subsequently sent by that employer from the third State to the other Contracting State.
Dette nummer skal også få anvendelse i tilfeller der en person arbeider på en tredje Stats territorium, men er pliktig trygdedekket under en av de Kontraherende Staters lovgivning, og så blir sendt av sin arbeidsgiver til den annen Kontraherende Stats territorium.

And each Contracting State shall make a declaration at the time of signature,
Og hver kontraherende stat skal ved undertegningen, ratifikasjonen eller tiltredelsen av konvensjonen,

in institutional care in another contracting state.
plasseringer i fosterhjem eller institusjon i en annen konvensjonsstat.

situated in the other Contracting State may be taxed in that other State..
inntekt av jordbruk eller skogbruk) som ligger i det annet kontraherende land, kan skattlegges i dette annet land..

If your child has been abducted from another Contracting State to Norway, the central authorities in the child's country of habitual residence may assist in applying for recognition
Dersom barnet ditt er bortført fra et annet konvensjonsland til Norge, kan sentralmyndigheten i barnets bostedsland bistå med å søke om anerkjennelse og fullbyrdelse i Norge

Profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Fortjeneste som oppebæres av et foretak i en kontraherende stat skal bare kunne skattlegges i denne stat, med mindre foretaket utøver forretningsvirksomhet i den annen kontraherende stat gjennom et fast driftssted der.

If you child is abducted to another Contracting State the Ministry of Justice
Dersom barnet ditt er bortført til et annet konvensjonsland, kan Justis-

anonymised when accessing our websites from a Member State of the European Union or another Contracting State to the Agreement on the European Economic Area.
din IP-adresse forkortes på forhånd av Google i medlemslandene i EU eller andre kontraherende stater i Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.