KONTRAHERENDE STAT - oversettelse til Engelsk

• contracting state
• state party

Eksempler på bruk av Kontraherende stat på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Enhver kontraherende stat som har tatt et forbehold i overensstemmelse med den foregående paragraf, kan på ethvert tidspunkt trekke tilbake dette forbehold gjennom en meddelelse til Organisasjonen for Internasjonal Sivil Luftfart.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.

utskrives for regning av en kontraherende stat eller dens regionale
on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions

Enhver kontraherende stat som har tatt et forbehold i overensstemmelse med den foregående paragraf, kan på ethvert tidspunkt trekke tilbake dette forbehold gjennom en meddelelse til Organisasjonen for Internasjonal Sivil Luftfart.
Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.

Enhver kontraherende stat som har tatt et forbehold i henhold til foregående paragraf kan helt
Any Contracting State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly

Denne overenskomst får anvendelse på skatter av inntekt som utskrives for regning av en kontraherende stat eller dens regionale
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions

Og hver kontraherende stat skal ved undertegningen, ratifikasjonen eller tiltredelsen av konvensjonen,
And each Contracting State shall make a declaration at the time of signature,

Fortjeneste som oppebæres av et foretak i en kontraherende stat skal bare kunne skattlegges i denne stat, med mindre foretaket utøver forretningsvirksomhet i den annen kontraherende stat gjennom et fast driftssted der.
Profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.

andre internasjonale avtaler som er inngått mellom en Kontraherende Stat og en tredje Stat,
other international agreements concluded between one Contracting State and a third State,

andre internasjonale avtaler som er inngått mellom en Kontraherende Stat og en tredje Stat,
other international agreements concluded between one Contracting State and a third State,

andre internasjonale avtaler som er inngått mellom en Kontraherende Stat og en tredje Stat,
supranational legislation on Social Security concluded between one Contracting State and a third State

har vært omfattet av lovgivningen i en Kontraherende Stat.
have been subject to the laws of a Contracting State.

om bord i et skip eller luftfartøy drevet i internasjonal fart av et foretak i en kontraherende stat, skattlegges i denne stat..
aircraft operated in international traffic by a resident of one of the Contracting States may be taxed in that State..

Inntekter som oppebæres av en person bosatt i en kontraherende stat, uansett hvor de skriver seg fra,
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising,

Beskatningen av et fast driftssted som et foretak i en kontraherende stat har i den annen kontraherende stat, skal i denne annen stat ikke være mindre gunstig enn beskatningen av foretak i denne annen stat som utøver samme virksomhet.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.

Inntekt som en fysisk person bosatt i en kontraherende stat oppebærer gjennom utøvelse av et fritt yrke
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services

en person bosatt i en kontraherende stat mottar i anledning av lønnsarbeid utført i den annen kontraherende stat, bare kunne skattlegges i den førstnevnte stat, dersom.
remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if.

Hver kontraherende stat skal velvillig overveie søknader fra statsløse om tillatelse til å overføre formuesverdier, hvor de enn måtte befinne seg, som er nødvendig for
A Contracting State shall give sympathetic consideration to the application of stateless persons for permission to transfer assets wherever they may be

Inntekter som oppebæres av en person bosatt i en kontraherende stat, uansett hvor de skriver seg fra, som ikke er omhandlet
Other income 1 Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising,

Royalty som skriver seg fra en kontraherende stat og betales til en person bosatt i den annen kontraherende stat, kan skattlegges i den annen stat..
ARTICLE 12 Royalties(1) Royalties from sources in one of the Contracting States, being royalties to which a resident of the other Contracting State is beneficially entitled, may be taxed in that other State..

Gevinst som en person bosatt i en kontraherende stat oppebærer ved avhendelsen av aksjer hvor mer enn 50 prosent av verdien direkte
Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares deriving more than 50 per cent of their value directly