CONTRACTING PARTY - oversettelse til Norsk

The Requested Contracting Party shall submit a response in accordance with Article 7 paragraphs 1 and 2.

Den anmodede avtalepart skal besvare anmodningen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og nr. 2.

Article 1 Each Contracting Party undertakes to promote in its territory to the greatest extent possible the implementation of the provisions of this Agreement.

Art. 1 Hver kontraherende part skal i sitt territorium i størst mulig utstrekning befordre iverksettelsen av bestemmelsene i denne avtale.

The Requested Contracting Party shall immediately

Den anmodede avtalepart skal umiddelbart,

The person has been served with a legal notice issued by the competent authority of the requesting Contracting Party on removal from the state of the requesting Contracting Party, in conformity with its laws.

Vedkommende er forkynt et vedtak om bortvisning fra den anmodende avtaleparts stat, fattet av den anmodende avtaleparts kompetente myndighet i samsvar med dens lover.

The Requested Contracting Party shall submit a reply in accordance with Article 7 paragraphs 1 and 2 of this Agreement.

Den anmodede avtalepart skal besvare anmodningen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 og nr.

(5) The other contracting party may assert warranty claims provided that it has duly complied with its obligation to examine

(5) Den andre kontraktsparten kan komme med garantikrav såfremt denne har overholdt sin forpliktelse om å undersøke og klage i henhold

Each Contracting Party reserves the right to prohibit persons it deems to be undesirable from entering

Hver kontraherende part forbeholder seg rett til å forby personer som de anser uønskede innreise

The escorting officers carry out their mission under the authority of the competent authorities of the requested Contracting Party.

De eskorterende tjenestemennene utfører sitt oppdrag på vegne av den anmodede avtaleparts kompetente myndigheter.

The competent authority of each Contracting Party shall appoint the public bodies

Hver av de kontraherende parters kompetente myndigheter skal utpeke offentlige instanser

The Requested Contracting Party shall grant free of charge transit visa to the escorted person and their escorts.

Den anmodede avtalepart skal gratis gi transittvisum til den eskorterte og til eskorten.

The Requested Contracting Party shall grant free of charge transit visa to the escorted person and their escorts.

Den anmodede avtalepart skal gratis gi transittvisum til den eskorterte personen og personer i vedkommendes eskorte.

regulations governing visits by aliens to the territory of any Contracting Party.

forskrifter som gjelder for utlendingers opphold i noen av de kontraherende parters territorium.

(2) The respective request shall be submitted by the requested Contracting Party as soon as possible

(2) Den respektive anmodningen skal oversendes av den anmodede avtalepart så raskt som mulig, og senest innen 9 måneder etter

The communicating Contracting Party must give its written consent before the data can be further communicated to other bodies.

Den avtalepart som formidler opplysningene, må gi skriftlig samtykke før opplysningene kan videreformidles til andre institusjoner.

The requested Contracting Party shall grant free of charge transit visa to the escorted persons and their escorts.

Den anmodede avtalepart skal gi gratis transittvisum til de eskorterte personer og til deres ledsagere.

The Requesting Contracting Party shall enclose to the request

Den anmodende avtalepart skal ved behov vedlegge anmodningen

(b) The Contracting Party withdrawing from the contract must inform the other Contracting Party of this fact in writing.

(B) Den avtalepart trekke seg fra kontrakten må underrette den annen avtalepart av dette faktum skriftlig.

A Contracting Party shall allow an alien to pass through the territory of its State in transit in case of returning upon request of the other Contracting Party.

Hver avtalepart skal tillate en utlending å passere gjennom territoriet til avtalepartens stat i transitt ved tilbakevending på anmodning fra den annen avtalepart.

All relevant expenses in conjunction with these interviews shall be covered by the requesting Contracting Party.

Alle relevante utgifter i forbindelse med slike avhør skal dekkes av den anmodende avtalepart.

Where prima facie evidence of citizenship is provided, the Contracting Parties shall mutually deem the citizenship to be established unless the Requested Contracting Party has disproved it.

Dersom det framlegges prima facie-bevis på statsborgerskap, skal avtalepartene gjensidig anse statsborgerskapet som fastslått med mindre den anmodede avtalepart har motbevist det.