SAYS YAHWEH - oversettelse til Norsk

I have loved you," says Yahweh. Yet you say,"How have you loved us?""Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh,"Yet I loved Jacob;

Jeg har elsket eder, sier Herren. Og I sier: Hvormed har du vist oss din kjærlighet? Er ikke Esau bror til Jakob? sier Herren, og enda har jeg elsket Jakob.

Therefore thus says Yahweh, the God of hosts,

Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud,

I will help you," says Yahweh,"and your Redeemer is the Holy One of Israel.

du Israels lille flokk! Jeg hjelper dig, sier Herren, og din gjenløser er Israels Hellige.

they shall bite you, says Yahweh.

de skal bite eder, sier Herren.

I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.

Så vil jeg ha velbehag i det og herliggjøre mig, sier Herren.

saying,"I am with you," says Yahweh.

i Herrens ærend til folket: Jeg er med eder, sier Herren.

Thus says Yahweh,"Stand in the ways

Så sa Herren: Stå på veiene

For thus says Yahweh, the God of Israel,

For så sa Herren, Israels Gud,

I will utterly consume them, says Yahweh: no grapes shall be on the vine,

Jeg vil rykke dem bort, sier Herren; det er ingen druer på vintreet

It shall happen, if you diligently listen to me, says Yahweh, to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy,

Men hvis I hører på mig, sier Herren, så I ikke lar nogen byrde komme gjennem denne bys porter på sabbatens dag,

Because they have not listened to my words, says Yahweh, with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear, says Yahweh.

Fordi de ikke hørte på mine ord, sier Herren, da jeg sendte mine tjenere profetene til dem, tidlig og sent; men I vilde ikke høre, sier Herren..

Therefore now thus says Yahweh, the God of Armies,

Og nu sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud,

Therefore thus says Yahweh, the God of Armies,say in all the streets,'Alas! Alas!' and they will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing!">

Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud,

It is important that you teach your children these things from an early age, says Yahweh, ingraining them with good habits that will form the groundwork tavnith(pattern)

Det er viktig at dere lærer deres barn disse ting allerede fra de er små, sier Yahweh, idet dere grundig lærer dem gode vaner som vil forme mønstret

For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you;

For jeg er med dig, sier Herren, og jeg vil frelse dig; jeg vil gjøre ende på alle de folk som jeg har adspredt dig iblandt; bare dig vil jeg ikke gjøre ende på;

says this:">Return to me-- Yahweh Sabaoth declares-- and I will return to you, says Yahweh Sabaoth.

hærskarenes Gud: Vend om til mig, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg vende om til eder, sier Herren, hærskarenes Gud.

For thus says Yahweh to me, As the lion and the young lion growling over his prey,

For så sa Herren til mig: Likesom en løve, en ungløve, knurrer over sitt rov,

For thus says Yahweh to me,"As the lion

For så sa Herren til mig: Likesom en løve,

and said,"Thus says Yahweh,'Because the Syrians have said,"Yahweh is a god of the hills,Yahweh..">

Så sier Herren, sa han: Fordi syrerne har sagt: Herren er en fjellgud

I will be found by you, says Yahweh, and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh; and I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.

Jeg vil la mig finne av eder, sier Herren, og jeg vil gjøre ende på eders fangenskap og samle eder fra alle de folk og alle de steder som jeg har drevet eder bort til, sier Herren, og jeg vil føre eder tilbake til det sted som jeg førte eder bort fra.